"decisões e" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرارات

Mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

Eu tomei as decisões e devia pagar por isso, querida.
أنا اتّخذت تلك القرارات وعليّ تحمّل عواقبها يا عزيزتي.

Mas o problema é, como é que nós decidimos quem tem poder para tomar estas decisões e como é que temos a certeza que eles não abusam do seu poder?
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟

As pessoas são propensas a coisas irritantes, como decisões, e a não quererem esbarrar umas com as outras o que torna o problema ainda mais difícil.
كما يميل الناس للقيام بأشياء مزعجة مثل اتخاذ القرارات وتجنب الاصطدام ببعضهم البعض، مما يجعل المشكلة أكثر تعقيدًا.

São fundamentais para o raciocínio abstrato, planeamento, tomada de decisões e adaptação às circunstâncias.
فهذه المناطق أساسية للتفكير المجرد والتخطيط ومقارنة القرارات والتكيف المرن مع الظروف.

No fim de cada reunião chegávamos a decisões e a acordos que durariam, pelo menos, até a reunião seguinte.
في نهاية كل لقاء كنا نأخذ بعض القرارات ستظل حتى اللقاء القادم على الأقل.

Nós precisamos de ensinar as pessoas desde tenra idade a tomada de decisões e como fazer parte disso.
يجب أن نعلم الأطفال منذ الصغر عن اتخاذ القرارات وكيفية المشاركة في الرأي.

Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة.

Assim, quando as pessoas tomam decisões, e mesmo que os resultados das decisões sejam bons, sentem-se desiludidos com elas, e culpam-se a si mesmos.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات، وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ، فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها، يلوموا أنفسهم.

Tomamos milhões de decisões e uma sanduíche muda-nos a vida.
أنت تصنعين ملايين القرارات. وسندوتش واحد يغير حياتك

Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões, e faz perder as inibições.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

Quem tem autoridade toma decisões e dá as ordens aos seus subordinados.
السلطة هى من تتخذ القرارات وتُمررها لأسفل ليتم تنفيذها

Esta é uma história sobre essas decisões e as consequências que seguem.
هذه قصة عن هذه القرارات والتبعات التي لحقتها

Todas as outras decisões e escolhas que fizemos continuam a acontecer em mundos paralelos.
كل الخيارات البديلةِ و القرارات التي اتخذتها لا تزال تجري في عالمٍ آخر

Tomei uma série de más decisões e não posso tomar outra.
لقد اتخذتُ سلسلة من ..القرارات السيئة للغاية ولا يمكنني أن أكررها مرة أخرى

Estão todos a tomar grandes decisões e nem pensam como elas me afectam, como me vou sentir.
أتعلم حياتهم في المصيرية القرارات هذه يتخذون الجميع علي بتأثيرها يفكّرون ولا

Os nossos amigos tomam decisões, e nós somos terapeutas, então os nossos cérebros analisam estas decisões, e projectam eventualidades.
أصدقائنا يتخذون قرارات ونحن اطباء نفسيون لذا أدمغتنا تلقائياً تحلل تلك القرارات

Tomar todas as decisões e controlar-me a mim e à maneira como giro isto?
ان تتخذي كل القرارات وتسيطري علي في ما يتعلق بإداراة المكان ؟

Sou o Agente especial chefe, sou eu que tomo as decisões e digo que vou continuar a investigar activamente.
أنا هو الرئيس الذي يعطي القرارات هنا و لقد قررت أنني سأقوم بمتابعت التحقيقات بنفسي

Preciso que tomes decisões e lideres estes homens, detetive.
أريدك أن تتخذ القرارات وتقود أولئك الرجال يا حضرة المحقق.