"declaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصرحون
• يعلن

Os nazis declaram aberta a "estação de caça aos ciganos".
النازيين يصرحون أفتتاحية الموسم ستكون بالغجر

Quando as pessoas declaram aquilo que não são, acabam quase sempre por revelar que é exactamente isso que são.
أتعلم، أنا غالبا ما اجد بأن الناس . يصرحون بأنهم ليسوا كذلك ... يتبين بأنهم تحديدا هذا ما هم عليه

50 homens declaram guerra contra todos os Estados Unidos?
خمسين رجل يعلن الحرب ضد الولايات المتحدة كلها

Se os Pré-Cogs declaram um homicida, o nome é gravado na madeira.
عندما يعلن المتنبؤون عن اسمي الضحية والقاتل فان اسماءهم توضع في قطعه من الخشب

E no entanto, declaram com o maior dos desplantes:
رغم بأنك بطريقة ما يعلن بشكل نحاسي: