"declararam" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلنوا
• أعلنت
• أعلن
• اعلنت
• وأعلنوا
• اعترفوا
• اعلنوا

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

A cidade de Nairobi, o governo do Quénia, declararam Mukuru como uma área especial de planeamento, o que significa que as pessoas podiam criar o seu próprio plano.
مدينة نييروبى وحكومة كينيا، أعلنوا موكورو كمنطقة تخطيط خاصة، ما يعنى إن بإمكان الأشخاص المجيء بخططهم.

Em 1993 , declararam o fim da luta armada.
في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .

Há dois anos, declararam uma República Socialista em Astúrias.
منذ سنتين مضت أعلنت الجمهورية الإشتراكية في أستونيا

Quem é que me pode dizer que explicar que declararam falência é mais difícil do que dizer a alguém que lhes foram infiéis?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Revistaram a sua casa porque extremistas islâmicos declararam guerra ao nosso país.
لا. فتشوا بيتك لأن أعلن المتطرّفون المسلمون الحرب على الولايات المتّحدة

Desde que os EUA declararam guerra contra aqueles que ameaçam a nossa segurança, o governo federal foi criticado por não fazer o suficiente.
منذ ان اعلنت الولايات المتحدة الحرب على من يهدد امننا اليومى تعرضت الحكومة للانتقاد على انها لا تقوم بواجبها

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

declararam que com o sacrifício do Filho de Deus o homem tornou-se uno com Deus, pela primeira vez elevado acima de todas as outras criações... para ficar ao Seu lado no Céu. "
أعلنوا أن بتضحية ابن الاله فان الرجل توحد مع الاله ولأول مره رفع فوق جميع المخلوقات الأخرى ليقف بجانبه في الجنه

Eles declararam tréguas, e parece que se vão encontrar para discutir uma nova ordem.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Agora o resto dos comandantes declararam que estão com os Gauleses.
الآن بقيّة القادةِ أعلنوا ذلك مَع الجولز

declararam guerra à nossa forma de viver e deixaram-nos apenas com uma opção.
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Eles declararam guerra. Guerra contra os Deuses. - Vire o barco para trás.
لقد أعلنوا حربا حربا ضد الآلهة لندر القارب بعيدا لا

declararam o óbito no SU há alguns minutos.
لقد أعلنوا وفاتها منذ بضعة دقائق في غرفة الطوارئ.

Vários milhares de sistemas solares declararam a sua intenção... de deixar a República.
أعلنت آلاف الأنظمة الشمسية رغبتها في مغادرة الجمهورية

Afinal, foram os franceses que declararam guerra contra a Alemanha.
بالنهاية فرنسا من أعلنت الحرب على ألمانيا

Visto que as linhagens declararam guerra entre si... conseguem imaginar quantos novatos chegaram à mesma conclusão.
وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة

Na verdade, a nossa influência é tão grande que os cientistas declararam o início de uma nova era geológica.
في الحقيقة، تأثيرنا الآن كبير جداً لدرجة أن أعلن العلماء أن حقبة جيولوجية جديدة قد بدأت.

Os Insurgentes declararam guerra à Coroa.
أعلن المُتمرِّدون الحرب ضدّ التاج البريطاني

Prepararam-se, formaram facções, declararam guerra ao Governo.
بدأت تدرب قوات، وشكّلت مليشيات اعلنت الحرب ضد الحكومات

Em 15 minutos repetiram a tensão arterial e declararam uma emergência hipertensiva.
أعادوا قياس ضغط دمها في 15 دقيقة وأعلنوا حالة طوارئ.

Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles, que os crimes pelos quais se declararam culpados foram,
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

Foram os franceses que declararam guerra e como consequência, vão pagar o equivalente de 100.000.000 dólares por dia, dos custos de ocupação.
الفرنسيون هم من اعلنوا الحرب والنتيجة هي انهم يدفعون ما يعادل حوالي 100 مليون دولار يوميا لتغطية تكاليف الاحتلال