"declarou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلنت
• أعلن عن
• لقد أعلن

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Antes da execução, Sophie declarou a sua fúria contra o estado do seu país.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Voltemos a acertar o relógio no momento em que a OMS declarou a pandemia.
لنعد ضبط الساعة إلى اللحظة التي أعلنت فيها منظمة الصحة العالمية عن الجائحة.

- Falo com o médico que declarou a morte do corpo, descobre quem fez a identificação.
الذي أعلن عن موته و عرفت من الذي عرّف هويته

Tem o morto ali. O legista já declarou a morte.
لدينا متوفي بالداخل أيضاً (كورونر) أعلن عن ذلك للتو

declarou a lei marcial, não para derramar sangue, mas para manter a paz.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

E o médico... - declarou a morte dela.
والطبيب ، لقد أعلن وفاتها

Hoje o Japão declarou a sua rendição formal a bordo do USS Missouri.
أعلنت اليوم اليابان استسلامها رسمي حاملة الطائرات لولاية .. ميسوري

A força especial de Ontario declarou a situação controlada.
وقد أعلنت فرقة العمل الخاصة في أونتاريو الوضع تحت السيطرة. في حين أن هذا قد يكون

declarou a guerra a Hercules desde que nasceu.
من قبل الأمهات البشريات أعلنت الحرب ضد (هرقل) منذ ولادته

Mei Lin declarou a sua causa e o senhor é o seu mestre.
مي لين) أعلنت عن جانبها، وأنت) سيدها.

A situação em França alterou-se. O General Bonaparte proclamou-se como regente soberano, e declarou a revolução como terminada.
(الأوضاع في "فرنسا" تغيرت القائد (بونابرت أعلن عن تسلمه الحكم والسيادة و إنتهاء الثورة

O Presidente americano de Abuddin declarou a intenção de lutar contra o Califado.
الرئيس الأمريكي لـ(عبودين) أعلن عن نيته في شنّ حرب على جيش الخلافة

Jessie Slavich declarou a responsabilidade pelo atentado de três outras lojas de música antes de morrer devido aos ferimentos provocados na explosão de hoje.
,لقد أعلن "جيسيى سلافيك" المسؤولية عن تفجير .ثلاث متاجر للموسيقى قبل الوفاة متأثراً بالإصابات .التى أصيب بها فى إنفجار اليوم