"dedicar a minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكرس

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Jurei dedicar a minha vida a deter outros psicóticos assassinos.
ونذرت أن أكرس حياتى سرا لوقف السفاحين الآخرين

Eu era surfista profissional, mas depois do ataque dum tubarão, tive uma epifania e decidi dedicar a minha vida a melhorar a sociedade.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

E estou decidido a dedicar a minha vida à felicidade da Gene.
و انا على أستعداد ان أكرس (حياتى فى سبيل إسعاد (جين

- Já não, Ron. Agora estou à procura de algo para dedicar a minha vida a fazê-lo.
الآن أبحث عن شيء أكرس له حياتي

Há todo o tipo de brincadeiras – argila para a destreza digital, "jogos de palavras para melhorar a leitura, jogos motores, grandes e pequenos. "Tenho a sensação de que tenho que dedicar a minha vida "a descobrir o que brincar com os meus filhos."
وهناك أيضا كل أنواع الألعاب الأخرى -- الصلصال لمهارة الأصابع، الألعاب الكلامية لقراءة ناجحة، ألعاب السيارات الكبيرة، أعاب السيارات الصغيرة. أحس أننى يمكن أن أكرس حياتى لأتبين ماذا ألعب مع أطفالى."

Gostava de dedicar a minha performance de hoje a Miss Whitney Houston.
أود أن أكرس (أدائي اليوم إلى الآنسة (وايتني هيوستون