"dedicar a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكرس حياتي
• تكريس حياتي

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Eu era surfista profissional, mas depois do ataque dum tubarão, tive uma epifania e decidi dedicar a minha vida a melhorar a sociedade.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Sou jovem, mas estou disposta a aprender, e tenciono dedicar a minha vida ao serviço do meu país e do meu povo.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم وأنا أقصد تكريس حياتي لخدمة بلدي وشعبي

Nunca pensei que me habituaria à ideia de deixar o trabalho e apenas dedicar a minha vida ao lazer.
لم أكن اتوقع بأنني ساتعود على فكرة ترك العمل و تكريس حياتي للراحة

Eu só... não posso dedicar a minha vida a um sistema capaz disso.
لا يمكنني تكريس حياتي لنظام قادر على فعل هذا

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

O meu sonho é poder usar as minhas bênçãos recentes, para obter uma instrução que me permita dedicar a minha vida a por fim à miséria e ao sofrimento no mundo.
حلمي هو أن أكون قادراً على استخدام بركاتي الأخيرة للحصول على التعليم، كي أتمكن من تكريس حياتي لإنهاء البؤس والمعاناة في كل مكان.

dedicar a minha vida inteira a tomar conta da Kara?
تكريس حياتي كاملة للاعتناء بكارا؟