"dediquei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد كرست
• لقد كرّست
• أنا كرست
• أكرس
• كرّستُ
• لقد وهبت

Dediquei a vida a ajudar desconhecidos.
لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء لم أقابلهم أبدا

Dediquei a maior parte da minha carreira, ao melhoramento da tua raça, contigo como principal beneficiário.
لقد كرست اكبر قدر من حياتي المهنية لتحسين عرقك

Dediquei a minha vida ao FBI e queres que eu acredite que foi corrompido. Que todo governo foi corrompido?
لقد كرست حياتي كلها للوكالة، وتتوقع مني بأن أصدق أنها فاسدة، وبأن الحكومة بأكملها فاسدة؟

Dediquei a minha vida a fazer desta firma uma instituição superior.
لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة في مكانة بارزة

Dediquei a minha vida a servir a CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

Dediquei a minha vida a identificar as dez mil vítimas da Guerra Suja.
لقد كرست حياتي للتعرف على 10،000 ضحية من الحرب القذرة.

Eu Dediquei a vida, entreguei a vida a um poder maior.
-اسمع، لقد كرست حياتي لك .. -وسلمت وجودي لقوى أعلى

Eu Dediquei a minha vida ao estudo da genética, e tenho formação abundante no estudo da procriação animal.
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات

Dediquei a vida à liberdade de pensamento, à paz para todos.
ليس هذا ما تسمونه؟ لقد كرست حياتي لحرية الفكر إلى السلام لجميع الشعوب

Dediquei a minha carreira a ilustrar estas projeções com um meio acessível que nos emocione duma forma que as estatísticas não conseguem.
لقد كرست حياتي المهنية لتسليط الضوء على هذه التخمينات بواسطة وسيلة متوفرة للجميع، قادرة على التأثير فينا بعكس الإحصاءات.

Dediquei a minha vida ao FBI e tu esperas que eu acredite que o Governo inteiro foi corrompido? Não por completo.
لقد كرست حياتي للوكالة وتتوقع مني بأن أصدق أن الحكومة بأكملها فاسدة!

Dediquei a minha vida a proteger este centro comercial.
لقد كرست حياتي للدفاع عن هذا السوق

Dediquei a minha vida à porra daquela religião.
لقد كرست حياتي لتلك الديانة الدنيئة

Dediquei a minha vida a este desporto, tal como você.
لقد كرست حياتي للرياضة مثلك تماماً

Dediquei a minha carreira a isto, existem muitos outros envolvidos, o crédito não é todo meu, mas chegámos a um ponto em que podemos, finalmente, realizar esta tarefa impossível de juntar milhares de máquinas independentes em simulações únicas convenientes o bastante para não ficarem isoladas, mas para serem construídas por qualquer um.
لقد كرست مهنتي لذلك، وهناك كثيرون غيري يعملون لحل هذه المشكلة، فلا ينسب الفضل لي وحدي، ولكننا عند نقطة الآن حيث يمكننا أخيرًا أن نفعل هذا الأمر الصعب حد الاستحالة بدمج آلاف الآلات المتفاوتة في محاكاة واحدة ليست مناسبة فقط لبنائها مرة واحدة، ولكن يمكن لأي أحد أن يبنيها.

Dediquei a minha vida à ficção científica de segunda categoria.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Dediquei a minha vida a este país, e à Presidente Reynolds.
لقد كرّست حياتي لخدمة هذا البلد

Dediquei a minha vida... ao estudo da Natureza... livre de superstições ou de distorções.
.... لقد كرّست نفسي ...لدراسة الطبيعة...

Dediquei a minha vida àquelas crianças.
كلا، بركل مؤخرته أنا كرست حياتي لهؤلاء الأطفال

É por isso que Dediquei a minha vida, como cirurgião, a sondar os seus mistérios.
وهذا ما دعاني أن أكرس حياتي كجراح لكي أتقصّى أسرارهها.

Assim, Dediquei a minha carreira a trabalhar com famílias em algumas das mais duras circunstâncias: a pobreza, a doença mental, a imigração, os refugiados.
لذا كرّستُ حياتي المهنية للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل: الفقر والأمراض العقلية والهجرة واللاجئين.

Dediquei a minha vida à CIA durante muito tempo. Abdiquei da minha família e amigos...
لقد وهبت حياتي للإستخبارات لمدة طويلة