"deduzir" - Translation from Portuguese to Arabic

• استنتاج
• نستنتج
• يستنتج
• تستنتج

Graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

Eu pude deduzir muito pouco da minha investigação.
فقد تمكنت من استنتاج القليل من تحقيقاتي عنكم،

Pope? Não gosto de insinuar. Prefiro deduzir o que se passou.
أنا لا أحب التلميح أنا أفضل استنتاج سيناريوهات محتملة

Foi tão inteligente ao deduzir isso, Monsieur Porridge.
كم مثير وذكي منك أن نستنتج أن, سيد العصيدة

A partir do estudo do templo antigo conseguimos deduzir que a porta astral era um dispositivo de transporte interplanetário.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

Isso se pode deduzir sem fadiga mental severa.
يمكن للشخص أن يستنتج ذلك دون أن يجهد ذهنه

Podem deduzir que é uma armadilha.
المستويات العالية فى المنظمة يمكن أن تستنتج أن توجيهك كان مزيف.

Se calcularmos a pressão osmótica, talvez possamos deduzir o número exacto...
اذ تمكنا من حساب الضغط الاسموزي ربما بامكاننا استنتاج الرقم الدقيق لــ..

E por vezes isso envolve deduzir coisas sobre elas, mas, se os utilizadores não quiserem que eu use esses dados, penso que devem ter o direito de fazê-lo.
وأحيانا يعني ذلك استنتاج أشياء عنهم، لكن إن لم يرد المستخدمون مني أن أستخدم تلك البيانات، فأظن أنه يجب أن يتم إعطاؤهم الحق في القيام بذلك.

Posso deduzir que ele seja, talvez, jogador.
والآن يمكني استنتاج أنه محب للمقامرة.

Talvez devesse deduzir como os alemães conseguiram
ربما بوسعك استنتاج كيف تمكن الألمان

Estava a tentar deduzir como o Blackwood sobreviveu à execução.
كنت أحاول استنتاج الطريقة التي نجى بها (بلاكوود) من إعدامه،

Podemos deduzir que o provável assassino da Sra. Smalls presumiu que ela já estava morta quando foi transportada de automóvel.
يمكننا ان نستنتج ان قاتل السيدة سمول افترض انها ميتة عندما القاها من السيارة

Pude deduzir pela expressão facial dele e a linguagem corporal que ele estava triste.
حسنا، أنا يمكن أن نستنتج ب ه تعبيرات الوجه ولغة الجسد انه كان حزينا.

- Posso deduzir que o senhor, que raramente se desvia do caminho de sua casa até ao Diogenes Club, sobretudo as segundas, quando servem camarões com noz-moscada deve estar aqui por algo mais importante do que a minha despedida de solteiro?
- هل لي أن نستنتج أن لك ... (... ) الذين نادرا ما الشوارد من المسار الذي يدير من منزلك إلى نادي ديوجين ...

É fascinante o que podemos deduzir de um homem apenas pelo nome.
انه لمن الرائع كيف لأحدهم ان يستنتج عن رجل لمجرد معرفة اسمه

O Facebook consegue facilmente deduzir quais são os nossos ideais políticos, mesmo que nunca os tenhamos revelado no "site".
الآن، يستطيع "فيسبوك" أيضاً بسهولة تامة أن يستنتج آراءك السياسية، حتى ولو لم تفصح عنها من قبل على الموقع.

Eles irão deduzir quem é que nós procuramos, se já não o fizeram.
يستنتج ذييعي من نحن بعد إذا هم ليس لهم.

Pode provavelmente deduzir pelo meu aspecto, que não crio problemas.
يمكنك أن تستنتج بمجرد النظر إليَّ أنا لست النوع الذي يتحرك

Primeiro, tinha de deduzir o desejo deles lendo-lhes os pensamentos e fazer depois o seu desempenho sem qualquer alteração à norma, após o que, ao contrário de outros clientes e dos sádicos mais ilustres, por exemplo,
في البداية، هي كانت تستنتج رغباتهم من خلال قراءة أفكارهم ثم تنفذ دون أي تغيير عن المعتاد وبعد ذلك، خلافا لغيرهم من العملاء وأكثر الساديين الشرفاء، على سبيل المثال

Estes algoritmos conseguem, com bastante facilidade, deduzir coisas como a etnia das pessoas, as crenças religiosas e políticas, traços de personalidade. inteligência, felicidade, uso de substâncias aditivas, separações dos pais, idade e género, apenas pelos likes do Facebook.
هذه الخوارزميات تستطيع بسهولة تامة أن تستنتج أموراً مثل الأصل العرقي للناس، آراء سياسية ودينية، والخصال السلوكية، الذكاء، السعادة، تعاطي المواد المدمنة، إنفصال الوالديَن، العمر والجنس، فقط من إعجابات "فيسبوك".