Discover our services in

    "deixá-lo fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

    • تركه يفعل
        
    • تركك تفعل
        
    • أدعك تفعل
        
    • أدعك تقوم
        
    • السماح له بفعل
        
    • السماح لك بفعل
        
    • ستتركه يفعل
        
    • دعه يفعل
        
    Acho que não devemos deixá-lo fazer isso sozinho. Open Subtitles ‫لا أظن أنه يجدر بنا تركه ‫يفعل ذلك لوحده.
    Não podia deixá-lo fazer isso. Open Subtitles لم يكن بإستطاعتى تركه يفعل ذلك
    Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo. Open Subtitles لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا
    Não posso deixá-lo fazer isso, treinador. Open Subtitles أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب
    Não posso deixá-lo fazer isto. Open Subtitles لا يمكن أن أدعك تقوم بهذا
    Não podemos deixá-lo fazer isto. Open Subtitles لا نستطيع السماح له بفعل هذا. لدي فيلم سيبدأ التصوير به غداً
    Não, Carter, não posso deixá-lo fazer isto! Open Subtitles لا كارتر .. لا أستطيع السماح لك بفعل هذا
    Vai deixá-lo fazer isto? Open Subtitles هل ستتركه يفعل هذا يا المارشال؟
    Não podemos deixá-lo fazer isso sozinho. Open Subtitles يمكننا أبوس]؛ ر دعه يفعل ذلك وحده.
    E é por isso que não podia deixá-lo fazer isso. Open Subtitles -ولهذا لم أستطع تركه يفعل ذلك" "
    Não podemos deixá-lo fazer isso. Open Subtitles لا يسعنا تركه يفعل هذا.
    Devíamos deixá-lo fazer isto. Open Subtitles علينا تركه يفعل هذا.
    Não posso deixá-lo fazer isso, porque acabo de ver a deusa que vai ter os meus lindos filhos. Open Subtitles اتعلم، لايمكنني تركك تفعل هذا لأننيرأيتللتوفتاةلامثيللها... والتى ستحمل أطفالى الرائعين.
    Não posso deixá-lo fazer isto. Open Subtitles لا يمكنني تركك تفعل هذا
    Terrence, não podemos deixá-lo fazer isso. Open Subtitles (تيرنس) ، لا يمكننا تركك تفعل هذا (تيرنس)
    Agradeço-lhe, não posso deixá-lo fazer isto. Open Subtitles بقدر ما أقدر ولائك فلن أدعك تفعل ذلك
    Não posso deixá-lo fazer isso, Sargento. Open Subtitles لن أدعك تفعل هذا أيها الرقيب
    Não, eu não vou deixá-lo fazer isso. Tire as mãos de cima de mim! Open Subtitles لا، لن أدعك تفعل هذا - أبعد يديك عنّي -
    -Eu não vou deixá-lo fazer isso. -Acalma-te, amigo. Open Subtitles أجل، لن أدعك تقوم بهذا - هدأ من غضبك أيها القويّ .
    Não podes deixá-lo fazer isso. Open Subtitles لا يمكنك السماح له بفعل ذلك
    Bem, eu não poderia deixá-lo fazer isso. Open Subtitles لم استطع السماح له بفعل ذلك
    Não posso deixá-lo fazer isso. Open Subtitles لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
    Vai deixá-lo fazer o que quer e passar por cima de si? Open Subtitles هل ستتركه يفعل ما يشاء ؟ ويتخطاك ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more