"deixá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركهم
• نتركهم
• السماح لهم
• أتركهم
• دعهم
• تتركهم
• جعلهم
• نسمح لهم
• تركتهم
• تجعلهم
• ستدعهم
• ترككم
• تركهما
• أجعلهم
• ونتركهم

Senhora Presidente, tenho sinceramente muita pena, mas não posso deixá-los apanhá-la.
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك

Não podemos levá-los connosco, e não podemos deixá-los aqui.
لا يمكننا أخذهم معنا ولا يمكننا تركهم هنا

A minha namorada está-me a ligar. Vamos deixá-los ir?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

O problema, eu sei... é mesquinho Mas eu odeio deixá-los viver
المشكلة هي أأني أعرف بأنه تافه لكنني أكره أن أتركهم يعيشون

deixá-los apanhar o comboio. De certeza que já vão tarde.
دعهم يلحقون بالعربة انا متأكد انهم متأخرون

Se a equipa não estiver no ponto de extracção quando chegar, pode ser forçado a deixá-los, ou a pôr-nos todos em risco.
اذا لم يكن الفريق فى نقطة التجمع عندما تصل ربما سوف تضطر لان تتركهم , او تضعنا كلنا فى ورطة

Não podemos deixá-los sozinhos, o barco não vai aguentar.
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً

São os nossos amigos que estão lá. Não podemos deixá-los para trás.
مهلًا، أصدقائنا هناك، يا شابة، وأنا لا أستطيع تركهم ورائي فحسب.

"ou deixá-los à sua imbecilidade, a sociedade possa evitar a sua procriação..."
أو تركهم يتضورون جوعاً لحماقتهم، إذا أمكن، أن يمنع المجتمع تناسلهم...

Achas mesmo que é uma boa ideia deixá-los por aqui?
هل تعتقدي حقا بأنّه فكرة جيدة أن نتركهم هنا؟

Preferes deixá-los a combater sozinhos?
هل تفضّل بأنّ نتركهم لمواصلة الكفاح لوحدهم؟

Não vamos deixá-los para trás. Pode-me ir dizendo o que fazer.
أنظر, لن نتركهم خلفنا يمكنك أخباري مباشرة

Tentei convencer o Lane a deixá-los ficar com ele.
حاولت التحدث مع لين في السماح لهم الاحتفاظ به

Era simpático, mas não posso deixá-los aqui sozinhos.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Basta contar-lhes umas piadas, dar-lhes piza, dar-lhes guloseimas, e deixá-los viver as suas vidas.
امزح معهم اعطهم بيتزا اعطهم حلوى دعهم يعيشون حياتهم إنهم ناضجون بحق الله

Não pode deixá-los aí toda a noite.
لا يمكنك ان تتركهم راقدين هناك طوال الليل

Queres descobrir quem te tentou matar e pensas que a melhor maneira de o fazer é deixá-los tentar novamente.
إذا تريدين معرفة من أراد قتلك و تفكرين أن أفضل طريق لذلك هو جعلهم يجربون مرة أخرى.

Não podemos deixá-los entrar. - Um a menos.
لا نستطيع ان نسمح لهم بالدخول واحد بالاسفل

Depois decidi dar-lhes folga do meu ser maravilhoso e deixá-los falar russo durante algum tempo.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

deixá-los descontrolados, vulneráveis.
تعرف ضربهم بطريقة غير متوازنة تجعلهم ضعفاء

Vai deixá-los enforcar-se com estas festas para marcar a sua posição?
ستدعهم يوثقون أنفسهم إلى حفلات يوم الميلاد تلك حتى تثبت وجهة نظرك؟

Portanto, e por último, gostaria de deixá-los com uma pequena história que me inspira muito.
لذلك، أخيراَ، أود ترككم مع قصة قصيرة ألهمتني للغاية.

Dadas as circunstâncias, devíamos pensar em deixá-los para trás.
بالنّظر للظّروف، ربّما ينبغي، أن نضع باعتبارنا تركهما. لا يمكننا.

A deixá-los seguros. A retirar todas as coisas perigosas das cabeças deles.
أجعلهم امنين , و أخصلهم من الأشياء الخطره التي في رؤوسهم

Vamos matar três gordos, e deixá-los nas ruas."
دعنا نقتل ثلاثة أشخاص سمان ونتركهم على الشارع