"deixa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• دع
• دعي
• فقط اترك
• وتترك
• أتركي
• يهجر

Sim. Deixa a criança ir. A menos, claro, que prefiras negociar.
، أجل دع الطفل يذهب إلا إذا بالطبع فضلت التفاوض

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Vem, e Deixa a tua língua mergulhar no fosso da minha boca e deixa as tuas mãos tomarem posse das muralhas das minhas maminhas.
تعال, واجعل لسانك يغوص داخل خندق فمي دع يديك تقتحم أسوار جسدي

Esta noite Deixa a porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

Vá lá, Deixa a mãe arranjar-te erva da boa.
هيا دعي أمك تحضر لكِ بعض المخدرات الرهيبة

Deixa a Amanda em paz e nunca mais me voltas a ver.
فقط اترك اماندا في حالها ولن تراني بعد الان

Sê razoável e Deixa a justiça tratar dos problemas em vez dos teus murros.
أظن أنه من المستحسن أن تنبطح أرضاً وتترك العدالة تهتم بشؤونك

Deixa a espada guiar-te pelo teu destino, mas deixa que a tua mente indique o caminho do teu destino.
دع السيف يقودك إلي قدرك فكر بحرية لتجد طريق مصيرك

Não pode fazer isso à Alex. Deixa a Fátima em paz.
لا يمكنك فعل ذلك لاليكس دع فاطيما وشانها

Se quiseres que eu me despeça, tudo bem, mas Deixa a Lana em paz!
إذا أردت مني الإستقلة فسأفعل لكن دع لانا وشأنها

Não posso apenas ir, partiste o teu pénis. Agora, Deixa a mamã ver de novo.
لا أستطيع تركك وقضيبك متأذي دع ماما تلقي عليه نظرة ثانية

Deixa a tua voz ser a tua escada, a representação está a pôr-te maluco.
دع صوتك يقودك للشهرة. أنا لا أمزح يا رجل. فكرة التمثيل أفقدتك عقلك.

Vem para a sala familiar, Lars. Deixa a Bianca descansar.
انزل الى حجرة العائلة, لارس دع بيانكا ترتاح

Deixa a polícia fazer o seu trabalho. E deixa-me também fazer o meu trabalho.
دع الدائرة الإنتحابية تقم بعملها و أنا بعملي

Mas, desta vez, Deixa a prata em casa.
لكن هذه المرّة دع الفضّة خاصتكَ بالمنزل.

Deixa a natureza seguir o seu curso. Ajuda-a, se puderes.
دع الطبيعة تتّخذ مجراها ساعدها إن استطعت

Faz o que quiseres comigo, mas liberta o meu amor, Deixa a Belladonna ir!
أفعل ماتريد بي لكن أطلق حبي دع بيلادونا تذهب

Quando a família voltar, Deixa a janela aberta e afasta-te.
حينما تعود العائلة دعي النافذة غير موصدة و أبتعدي

Deixa a Florine fora disto. Ela encomendou estes bilhetes à 8 meses.
دعي خارج الموضوع لقد طلبت التذاكر قبل تسعة أشهر

Deixa a avó tirar-te uma linda fotografia.
.أرتدي أحذيتك وعودي دعي جدتك تأخذ صورة جميلة

Deixa a mala grande com o resto do conjunto.
فقط اترك الحقيبة مع بقية الاشياء

Tenta pagar o empréstimo da Theresa enquanto foge e te Deixa a segurar o pincel.
بينما تترك هي المدينة وتترك الحِمل كله عليكِ حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Para a próxima, Deixa a Amanda de fora, se quiseres convencer alguém.
في المرة القادمة , أتركي أماندا إن كنتِ ستريدين بيع قصتك

Um homem recém-casado não Deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى