"deixa-a em paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعها وشأنها
• دعها و شأنها
• اتركها وشأنها
• إتركها وشأنها
• دعيها و شأنها
• دعيها وشأنها
• اتركها لحالها
• اتركها و شأنها
• أتركها و شأنها
• أتركها وشأنها
• اتركيها وشأنها
• ترك لها وحدها
• إبتعد عنها
• اتركها وحدها
• أتركنى هنا بمفردى

Se estás zangado comigo, zanga-te comigo. Mas Deixa-a em paz.
أنت غاضب مني، كن غاضب مني ولكن دعها وشأنها

- Pá, toma lá esta. - Desaparece. Deixa-a em paz.
أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها

- Deixa-a em paz.
و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها

Agora isto. Deixa-a em paz ou dou cabo de ti. Não estou a brincar.
اتركها وشأنها,والا سأركل مؤخرتك.

Deixa-a em paz... ou acredita em mim, que a próxima estará apontada a tua cabeça!
إتركها وشأنها. وصدقني أن الرصاصة القادمة ستكون برأسك!

Deixa-a em paz, o que importa é que está bem!
أتعلم ماذا؟ دعها وشأنها إنها بخير . هذا ما يهم

A culpa é tua. Não piores as coisas. Deixa-a em paz.
أنتَ مَن فعل بها هذا فلا تزد الطين بلّةً، دعها وشأنها

Deixa-a em paz, tolo.
- هذا لطيف حقاً - دعها وشأنها ، أيها الأحمق -

Deixa-a em paz, Bart.
كوني مثل الرجال دعها وشأنها بارك

Deixa-a em paz, pai. Eu arranjo-te outra coisa.
دعها وشأنها يا أبي, سأعدّ لك شيئاً آخر.

Deixa-a em paz, vampiro. Nós protegemo-la.
دعها وشأنها أيها المصاص نحن سنحميها

- Ainda viva, estou a ver. - Deixa-a em paz.
مازلت حية ، كما أرى دعها و شأنها

Deixa-a em paz, por favor!
دعها و شأنها! دعها و شأنها دعها و شأنها، أرجوك!

Deixa-a em paz! Ela não teve escolha!
دعها و شأنها لم يكن لديها خيار

- eu imploro-te, pequena. - Deixa-a em paz.
أتوسل اليك حبيبتى اتركها وشأنها

Deixa-a em paz, Vaughn. Estou a descer.
إتركها وشأنها, (فون) أنا قادمٌ إلى الأسفل

Deixa-a em paz. Porque não descarregas a raiva em mim? Tu adoras fazer isso.
إنظري, دعيها و شأنها لماذا لا تحمليني مسؤولية هذا ؟

Ang, Deixa-a em paz.
انجي، هيا دعيها وشأنها.

Deixa-a em paz, Hopper. O pássaro foi minha ideia.
هوبـــــــــــر , اتركها لحالها

Deixa-a em paz. É claro que ela o aceita. Não percebes?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Deixa-a em paz.
ما هذا بحق الجحيم ؟ أتركها و شأنها

Peter, Deixa-a em paz.
"بيتر " ,أتركها وشأنها

Ela já está confusa que chegue, Deixa-a em paz.
إنّها في حالة صعبة فعلاً، لذا اتركيها وشأنها...

Não! Não, Deixa-a em paz!
لا، ترك لها وحدها!

- Deixa-a em paz, Jimmy.
اتركها وحدها ، جيمي.

Ajudem-me! - Deixa-a em paz!
ـ ساعدونى ـ أتركنى هنا بمفردى