"deixar aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتركك هنا
• نتركه هنا
• تركه هنا
• تتركني هنا
• نتركك هنا
• ستتركني هنا
• اتركك هنا
• سأتركك هنا
• بتركك هنا
• أترككِ هنا
• تتركنا هنا
• تركنا هنا
• تركها هنا
• تركي هنا
• ستتركينا هنا

Não, tu vens comigo, não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
الآن أذهب و أتركنى يا بنى لا سوف تأتى معى أنا .. لن أتركك هنا

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Não o posso deixar aqui quando o que preciso de fazer está no Casarão.
لا يمكنني تركه هنا بينما كل الأمور اللازمة لمساعدته في المنزل

Vim aqui com tantas dúvidas na minha mente e agora vai-me deixar aqui justamente quando a causa me atrai.
و الآن فها أنت تتركني هنا بمجرد أن حصلت عليّ

tudo bem, mas só para que saibas, está a haver uma conversa sobre se te devemos deixar aqui para morrer.
أن هناك نقاش بيننا.. إذا كان ما يجب علينا أن نتركك هنا لتموت.

Espere, vai me deixar aqui sozinha? Tenho de ir para a esquadra.
ستتركني هنا لوحدي علي العودة لعملي

- Eu não podia te deixar aqui para morrer. - Então você tinha que vir se juntar a mim? - O que?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

Depois tenho de ir para casa. Tenho que te deixar aqui.
ويجب أن اعود إلى المنزل يجب أن أتركك هنا

Não achou que o ia deixar aqui,pois não?
أنت لم تعتقد أنني قد أتركك هنا لوحدك ، صحيح ؟

- Não o podemos deixar aqui. - Então desaparece vai ver dele.
لا يمكن أن نتركه هنا - حسنا سيبحث عنه الأشباح -

Não o podemos deixar aqui. Temos de o pôr em cima da cama.
لا يمكننا أن نتركه هنا يجب أن نرفعه على الفراش

A Tracy não pode fazer isto, não o pode deixar aqui.
لا , تريسي لا يمكنها فعل ذلك لا يمكنها تركه هنا

Só o amaciei para ti. Temos de levar o raptor de volta através da anomalia. Não o podemos deixar aqui.
أضعفته لأجلكِ، يجب أن نعيد المفترس عبر الهالة، لا يمكننا تركه هنا..

Vai me deixar aqui sozinha numa floresta cheia de vampiros que querem me comer?
هل تتركني هنا في الغابة وحيدة؟ في منطقة مليئة بمصاصي الدماء الذين يريدون أكلي؟

Não me pode deixar aqui sozinha com a mãe, papá.
لكن يا أبّي أنت لا تستطيع أن ! تتركني هنا مع أمّي فقط

- Não, não. Não, não, não, Tuttle, não o vamos deixar aqui.
لا ، لا ، لا ، تاتل ، لن نتركك هنا

Não te vamos deixar aqui.
نحن لن نتركك هنا يا رجل هل أنت مجنون؟

Jim, não me vais deixar aqui pois não?
هل ستتركني هنا يا جيم؟

Não te vou deixar aqui. Vamos sair daqui, certo?
لن اتركك هنا سوف اخرجك من هنا ,حسنا؟

Achaste mesmo que te ia deixar aqui enfiada 18 horas? Aproveita.
أظننتي حقاً أنني سأتركك هنا في الخلف طوال الـ18 ساعة؟

Do que estás a falar? Não te vou deixar aqui.
ما الذي تقوله أنا لن أقوم بتركك هنا

Não te vou deixar aqui sozinha.
عليك الذهاب الآن أسمعي , لن أترككِ هنا لوحدكِ

Meu, pare o camião. Pode-nos deixar aqui. Está bom.
عزيزي اوقف الشاحنة يمكنك ان تتركنا هنا انه مناسب

Não nos podem deixar aqui assim.
حسنا، ذلك ذلك مستحيل. هم لا يستطيعون تركنا هنا مثل هذا.

Não posso levá-lo para o banco e certamente não o posso deixar aqui.
أخبّئها أين؟ لا أستطيع إيداعها في البنك. ومتأكدة لا أستطيع تركها هنا.

- Não pode me deixar aqui assim.
إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك تركي هنا هكذا

Espera, vai-nos deixar aqui enquanto procura pela cavalaria?
انتظرى هل ستتركينا هنا هل تلك من الشهامة ؟