"deixar de fumar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإقلاع عن التدخين
• الاقلاع عن التدخين
• تقلع عن التدخين
• التوقف عن التدخين
• أتوقف عن التدخين
• أن تقلعي
• أقلع عن التدخين
• ترك التدخين
• تَرْك التدخين
• للإقلاع عن التدخين
• للتوقف عن التدخين

Isto é uma boa notícia porque deixar de fumar coloca o nosso corpo no caminho para a recuperação da saúde.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

No meu laboratório, estudámos se o treino da consciência poderia ajudar a deixar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

deixar de fumar, é das coisas mais difíceis que farás na vida.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

Vais fazê-la deixar de fumar também?
ستجعلها تقلع عن التدخين أيضاً ؟

Coisas como a vacinação, análises atempadas e, claro, deixar de fumar.
مثل التطعيم والفحص المبكر وبالطبع التوقف عن التدخين.

Tal como eu tentava forçar-me a prestar atenção à minha respiração, os fumadores poderiam tentar forçar-se a deixar de fumar.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Jà andava a pensar deixar de fumar.
أنا، لقد تم التفكير في الإقلاع عن التدخين على أي حال.

De facto, foi ter com ele para deixar de fumar.
في الواقع، ذهبت إلى... له في الإقلاع عن التدخين.

Eu acho que estava a tentar deixar de fumar nessa semana.
أظنني كنت أحاول الإقلاع عن التدخين ذلك الأسبوع.

É cedo e estou a tentar deixar de fumar.
الوقت مبكّر، وأنا أحاول الإقلاع عن التدخين

Está a deixar de fumar, sem sucesso.
أنت تحاول الإقلاع عن التدخين بشكل غير موفق

Convenceu-se que não consegue deixar de fumar. Diz que concordas.
انه مقتنع أنه لن يستطيع الاقلاع عن التدخين قال أنكِ وافقتيه

Bom, sou uma fumadora a tentar deixar de fumar, estou a tentar.
حسنا انا احاول الاقلاع عن التدخين هكذا هو الامر

- Você devia deixar de fumar? - Nota-se muito?
يجب عليك أن تقلع عن التدخين - هل تفوح مني رائحة؟

Tentou deixar de fumar e durante algum tempo conseguiu.
لقد حاولت التوقف عن التدخين لفترة بسيطة، هذا ما قالته.

Tenho que deixar de fumar, tenho que deixar de fumar... Tenho que ir para a reabilitação.
يجب أن أتوقف عن التدخين يجب أن أتوقف عن التدخين

- Por isso, tens de deixar de fumar.
لا يوجد دخان بالمنزل لذا يجب عليكي أن تقلعي

Dar um passo de cada vez, Mas que devia deixar de fumar.
بإمكانك تخطى هذا لكنه يجب أن أقلع عن التدخين

São feitos na Indonésia. As pessoas usam-nos para deixar de fumar.
يستخدمونها الناس في اندونيسيا لمحاولة ترك التدخين

Justamente quando eu estava a tentar deixar de fumar.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

Mas a minha esposa trouxe-me aqui para deixar de fumar.
لكن زوجتي أحضرتني هنا للإقلاع عن التدخين

Hoje não é o dia para deixar de fumar.
ليس هذا هو اليوم المناسب للتوقف عن التدخين