"deixar uma mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترك رسالة
• أترك رسالة
• تترك رسالة
• يترك رسالة
• لترك رسالة
• بترك رسالة
• تتركين رسالة
• سأترك رسالة
• سيترك رسالة

deixar uma mensagem a alguém não é muito romântico.
حسناً ,ترك رسالة لشخص ما ليس امراً رومنسياً

Posso deixar uma mensagem para o número 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

deixar uma mensagem de voz faz parte de um contrato social que se completa com a audição da mensagem.
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي يكتمل بتفقد تلك الرسالة

Sim, sim, gostaria de deixar uma mensagem para o líder da força aérea, por favor.
أجل, أجل, أريد أن أترك رسالة لقائد السلاح الجوي, من فضلك.

Entretanto, pode querer deixar uma mensagem, mas a decisão final é sua.
حاليا، تستطيع أن تترك رسالة ولكن القرار الأخير لك

Está bem, querida, mas se vires, gostava de lhe deixar uma mensagem.
حسنٌ يا عزيزتي، لكن إن رأيتِها، أودّ ترك رسالة.

Sabes que é costume deixar uma mensagem e a pessoa depois liga?
هل تعرف فمن المعتاد إلى ترك رسالة واحدة، والمتصل سوف نعود اليكم؟

Mas pode deixar uma mensagem no voice-mail dela.
لكن يمكنك ترك رسالة لها علىالبريدالصوتي.

Mas pode deixar uma mensagem se for importante.
لكن تستطعين ترك رسالة إن كان الأمر مُهماً لعلمكِ

Sempre soubeste como deixar uma mensagem, Mãe.
حسنٌ، لطالما أجدتِ كيفيّة ترك رسالة يا أماه.

Não fôr para o correio de voz, no pode deixar uma mensagem...
إذا أُرسلت لبريده الصوتي فلا يمكنك ترك رسالة..

- De momento não. - Querem deixar uma mensagem?
-ليس بالوقت الحالي، أتودان ترك رسالة له؟

Só queria deixar uma mensagem.
أهلا , انه انا أردت فقط ترك رسالة

Podemos deixar uma mensagem. Podemos deixar uma mensagem.
بوسعنا ترك رسالة بوسعنا ترك رسالة

Porque sabia que me ias desligar o telefone, - por isso tive de deixar uma mensagem!
لأنى عرفت بأنك لن ترد علىَّ بأى حال ، لذا ففضلت أن أترك رسالة

Eu... queria só deixar uma mensagem a dizer: 'Desculpa. Senti a tua falta.' "
أردت أن أترك رسالة إعتذار لأنني نسيت لقاءك"

Ligas para minha casa a deixar uma mensagem para a patroa pensar que estou à procura de emprego?
.. أيمكنك أن تتصل بمنزلي .. و تترك رسالة مزيفة لتعتقد زوجتي أني أبحث عن وظيفة ؟

O tipo ao telemóvel estava a deixar uma mensagem no telemóvel da mulher.
الرجل الذي كان علي الهاتف يترك رسالة مسجلة لزوجته

Leva 10 segundos para deixar uma mensagem.
الامر يستغرق 10 ثوانى لترك رسالة

Eu só... No que estás a pensar, ao deixar uma mensagem destas no meu atendedor?
بما كنتِ تفكرين بترك رسالة كهذه

A deixar uma mensagem a um rapaz que... como se diz... não está interessado em ti?
تتركين رسالة لشابّ وهو... ما التعبير الأمريكيّ؟ لا يهتم بك؟

Olá, sou eu. A deixar uma mensagem.
مرحباً، هذه أنا سأترك رسالة

Ele vai deixar uma mensagem. Não atendas.
سيترك رسالة، سيترك رسالة طويلة مملة، لا تفعلي.