"deixaste de" - Translation from Portuguese to Arabic

• توقفت عن
• توقفتي عن
• توقّفت عن
• توقفتى عن
• تَوقّفتَ عن
• توقّفتِ عن

Porque fomos para a cama e tu deixaste de me telefonar?
بسبب العلاقة التي كانت بيننا ثم توقفت عن الاتصال بي؟

Então... por que deixaste de entrar nas peças da escola?
إذن , لماذا توقفت عن عمل مسرحية المدرسة ؟

deixaste de fumar há 16 anos. Foi o que disseste?
لقد توقفت عن التدخين منذ ستة عشر عاما هل هذا ما قلته؟

Vês o futuro mais claramente desde que deixaste de tomar o Inibidor?
هل تري المستقبل بوضوح تام منذ أن توقفتي عن أخذ العقار

Está bem. Queres dizer aos pais porque deixaste de tomar os comprimidos?
حسناً , لماذا لا تخبر أبى و أمى أنك توقّفت عن أخذ دوائك

Oh, vá lá, Laura. Não te lembras quando deixaste de acreditar no Pai Natal?
هل تتذكرين عندما توقفتى عن الايمان ببابا نويل؟

Desde que aceitaste este caso, deixaste de falar com os teus clientes, não atendes as chamadas, estás obcecado!
،منذ أن توليت هذه القضية توقفت عن التحدث مع عملائك ولا تجيب الهاتف أنت مهووس

- deixaste de ligar. - Não porque não quisesse, é que...
لقد توقفت عن الاتصال بي هذا ليس بسبب أنني لا أريدك

Quando deixaste de me ouvir, foi exactamente isso que fizeste.
عندما بدأت تستمع لكل مَن حولك و توقفت عن الاستماع لي ، هذا بالضبط ما فعلت

deixaste de te atirar aos livros furiosamente e agora tenho lido coisas de que nunca ouviste falar.
لا , لقد توقفت عن ضرب الكتب بالانتقام والآن انا اقرأ تفاهات انت حتى لم تسمع عنها

Começamos a ver-nos quando deixaste de retribuir os meus telefonemas ou responder às minhas cartas.
لقد تواعدنا بعد ان توقفت عن اجابة مكالماتى او الاجابة عن اى من خطاباتى

E quem é que te pediu? Tu. Desde que deixaste de ser responsável, quando a mamã morreu.
أنت فعلت في الوقت الذي توقفت عن المسؤولية لأي شئ منذ أن ماتت امي

Olha eu sei porque deixaste de suar magia ok?
ولاأنتأيضاً. أنا أعلم لم توقفت عن استخدام السحر ، حسناً

Quero saber quando é que deixaste de pensar em mim como o número um.
أريد أن أعرف منذ متى توقفت عن التفكير بي كرقم واحد هنا

deixaste de falar, deixaste de sair, deixaste de dormir...
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Nunca percebi por que deixaste de comer porco.
لم أفهم أبدا لِمَ توقفت عن تناول لحم الخنزير ؟

Porque é que deixaste de comprar ervas-daninhas do meu quiosque?
كيف توقفت عن شراء الاعشاب لسيارة تعمل على الاعشاب ؟ ؟ ؟

deixaste de gostar dele quando matou o elefante?
هل توقفت عن حبه حين اطلق الرصاص على الفيل?

Lembras-te que deixaste de ligar mas não te lembras porquê?
أنت تتذكر أنك توقفت عن الإتصال ولكنك لا تتذكر لماذا ؟

Os nossos negócios acabaram quando deixaste de confiar em mim.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Graças a Deus. Porque desde que deixaste de jogar, comecei a ganhar.
حمداً للرب، لأنّكَ مُنذ توقّفت عن اللّعب وبدأتُ أنا بالفوزِ.

E então deixaste de ser minha amiga e nunca mais falaste comigo de novo após aquilo.
و بعدها توقفتى عن مصادقتى.. ...و لم تتحدثى إلىَ بعد ذلك، أبـــداً.

Abdicaste do direito de tomar decisões quando deixaste de ser responsável por elas.
ما؟ تَخلّيتَ عن الحقَّ لإتِّخاذ القراراتِ عندما تَوقّفتَ عن الأَخْذ المسؤولية.

Isso é porque cresceste e a deixaste de ver.
ذلك لأنكِ قد كبرتِ، و توقّفتِ عن رؤيتها