"deixem-me que vos diga" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعوني أخبركم
• سأقول لكم ماذا السماح

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Não dêem ouvidos a este livro. deixem-me que vos diga, a partilha está sobrevalorizada.
لا تستمعوا لهذا الكتاب دعوني أخبركم أن المشاركة مبالغ فيها

deixem-me que vos diga uma coisa sobre essas pessoas.
دعوني أخبركم بشيء عن أولئك الأشخاص.

Deu cá um impulso ao meu coração, deixem-me que vos diga, perdoem o meu Francês.
إنه يحسن قلبي سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

deixem-me que vos diga, tenho quase a certeza que isto não é um sonho.
دعوني أخبركم أنني متأكد أنه ليس حلم

Bem, deixem-me que vos diga.
إذاًَ , دعوني أخبركم

deixem-me que vos diga uma coisa.
دعوني أخبركم شيئا

deixem-me que vos diga, aquele rapaz... tem umas raras e místicas capacidades que lhe foram passadas pelos artesãos Mandinka.
دعوني أخبركم بأن هذا الفتى مهارات نادرة، باطنية، نُقلَت إليه من حرفيين (الماندينكا).