"deixes que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدع هذا

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Tu és bom rapaz. Sempre foste. Não deixes que isto te modifique.
أنت طفل جيد, دائمآ ما كنت لا تدع هذا يغيرك

E espero que não deixes que isto mude isso.
و اتمنى انك لا تدع هذا يغير هذا

Apenas não deixes que isto se repita, ou vais precisar de mais gelo.
فقط لا تدع هذا يحدث مجدداً، وإلا ستكون بحاجة لمزيد من كمادات الثلج.

Tens que o fazer. Não deixes que isto te torne num monstro. Então...
يجب أن تفعل، لا يمكنك أن ...تدع هذا يحوّلك لوحش، لذا

Certo, por favor não deixes que isto me mate.
حسناً، أرجوك لا تدع هذا يقتلني.

Não deixes que isto aconteça.
لا تدع هذا يحدث

Não deixes que isto me leve.
لا تدع هذا يأخذنى

Não deixes que isto te desanime.
لا تدع هذا يأخذك بعيدا.

Não deixes que isto te deite abaixo.
لا تدع هذا يهزمك

Jim, eu tiro-te daqui, prometo. Jim, não deixes que isto te abale!
سأخرج من هنا، أعدك لا تدع هذا يُحطمك!

- Não deixes que isto te incomode.
لا تدع هذا يضايقك"- غير صحيح-

Não deixes que isto aconteça!
لا تدع هذا يحدث!