"deixou o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترك
• لقد تركت
• سمح
• هل تركت
• يدع
• وتركت
• تركتِ ذلك البطيء
• تخلت عن
• قد غادرت
• تخلى عن
• تركَ

Irby deixou o coringa do baralho quando ele não fechou o túnel.
إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

É por isso que ele deixou o martelo para vos proteger.
. لهذا هو ترك أداة المطرقة هنا . لكى تحميكم

Não é necessário. Ela deixou o corpo para a ciência.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Sabia que foi ele quem deixou o Gabriel entrar em Halawa para se encontrar com o Adam Noshimuri?
أكنت تعلمين أنه نفس الحارس الذي سمح بتسلل غابرييل الى سجن هالاوا لمقابلة آدم نوشيموري ؟

E...ele deixou o seu diário. De facto, não tem ajudado muito.
ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا، وفي الحقيقة ليس ذا فائدة.

O Mort deixou o ar condicionado e, quando acabámos, não tínhamos bateria.
لقد ترك مُكيّف الهواء يعمل وحين إنتهينا كانت البطارية قد فرغت

Então algures na cena do crime, o assassino deixou o seu ADN.
أذن في مكان ما في مسرح الجريمة قاتلنا ترك حمضه النووي

No Poochmore disseram que ele deixou o cão às 7:30.
قال المركز أن ترك كلبه عند تمام الساعة 7:

Mas deixou o bloco de notas que estava ali desde o início.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Quando o universo se formou, foi uma grande explosão que deixou o universo como um mar de hidrogénio, hidrogénio neutro.
عندما تشكل الكون، كان الانفجار العظيم، الذي ترك الكون كبحر من الهيدروجين، الهيدروجين المتعادل.

E depois deixou o pobre Gus morrer de sede.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

O Charlie deixou o portão aberto. É melhor irmos ver.
تشارلي ترك البوابة مفتوحة- الأفضل أن نتحقق من الأمر-

Acho que ele deixou o saxofone no autocarro.
أظنه ترك ساكسفونه بداخل الحافلة على ما أعتقد

Uma enfermeira deixou o meu serviço há cerca de quatro anos.
لقد تركت ممرضة العمل لدى منذ أربع سنوات تقريباً

deixou o seu filho para tentar ganhar 40 dólares?
لقد تركت إبنك للفوز بـ 40 دولاراً ؟

Bem, ela tem agido muito estranhamente, nos últimos dias. deixou o trabalho. Ninguém voltou a vê-la.
لقد كانت تتصرف بغرابة لقد تركت عملها و لم يعد أحد يراها

Por que deixou o inspector que eu dissesse todas aquelas coisas?
لماذا سمح لى التحرى بقول كل هذه الاشياء؟

deixou o Sheppard pilotar o salta?
هل تركت شيبرد يقود تلك المركبة ؟

Mas aparentemente ele era um excelente cão e sempre deixou o gato dormir na sua cama.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه

Você deixou o Hans e os seus homens serem massacrados. Espera um minuto, espera um minuto.
ـ وتركت هانز ورجاله ليذبحوا ـ انتظري دقيقه, انتظري دقيقه

Ela diria que deixou o passado para trás quando veio para este país, mas ele nunca desapareceu.
قد تخبرك أنها تخلت عن ماضيها الأسود عندما انقلت للعيش هنا لكن ذلك لم ينتهي

Um carruagem sem cocheiro deixou o pátio.
عربة بدون سائق قد غادرت الباحة

É apenas um velho triste, que deixou o seu coração e o seu afecto por um Cylon, perturbar o seu julgamento.
حالك مؤسف . أنت رجل عجوز تخلى عن قلبه وتقديره لسيلونز غطّ على حكمِه

deixou o número dele, e quer que lhe ligue.
، لقد تركَ رُقمّ هاتفهِ و يرغبُ منكَ الأتصالُ بهِ