"demanda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطلب
• مسعى
• مسعاك
• مسعاه
• السعي
• المسعى
• العامَة

Essa redução da população significa redução da demanda por eletricidade, comida, viagens, edifícios e todos os outros recursos.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

Mas, obviamente, não conseguia atender à demanda.
من غير المفاجىء أنها لم تستطع . أن تلبي الطلب

É importante que vocês cidadãos continuem a denunciar qualquer actividade suspeita e indivíduos pois, se não houvesse demanda na sociedade não haveria mercado para estas sanguessugas explorarem.
من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة

Talvez ache isto pesado, mas vou fazer isto como uma demanda pessoal.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Mas quantos já mataste nesta demanda infrutífera?
و لكن كم قمت بقتلهم في مسعاك هذا الغير مثمر بالمرة ؟

Agora enviamos Jen. Vigia-o durante a sua perigosa demanda.
والآن سوف نرسل جن احمه في مسعاه الخطر

O percurso começa e acaba no mundo vulgar do herói, mas a demanda passa por um mundo estranho, especial.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Então permite que a demanda termine aqui. Não creio que conseguisse transformá-la de volta, mesmo que o desejasses.
إذاً فإن نهايةَ المسعى هنا أنا لا أعتقد أنا لن أتمكن من تحويلها حتى إذا تَمنّيتَ ذلك

Como o arroz era o produto de exportação mais procurado da Tailândia, as quintas de arroz da região central começaram a expandir-se, para manter a demanda.
الارز , كان اكثر ما تصدره تايلاند زارع الارز بالمنطق الوسطى بدات بالتوسع لتجاري الطلب المتزايد

A demanda por eunucos também não é razoável.
بالاضافى الى ان الطلب على المخصيين مخالف.

Nós satisfazemos essa demanda e criarmos postos de trabalho e segurança.
ونحن نبرر هذا الطلب ونخلق الوظائف ونحقق الأمن

Acho que a elevada demanda é a razão pela qual começou a colher os ingredientes aqui.
، أعتقد أنّه بسبب الطلب المرتفع .. بدأت تعدّ الدواء هنا

Com a crescente demanda por materiais de baixo custo, tais como couro,
مع تزايد الطلب على مواد غير مكلفة مثل الجلود،

A demanda por bandeiras é sempre alta em tempos de guerra.
الطلب علي الأعلام يكون عالياً في أوقات الحروب

Parece que a demanda do Seeker não virá com um manual de instruções.
حسناً، يظهر بأن مسعى الساعي لن يكون بدليل التعليمات

Mas esta cura poderá fazer uma grande diferença. Tu já tens uma demanda.
لكنهذاالعلاجسيصنعفارقاًكبيراً، أنتَ بالفعل لديكَ مسعى.

Não me distraía da minha demanda. Já não teria uma.
هذا لنّ يشغلني عن مسعاي، فأنا لن يكن لديّ مسعى.

Faz parte do meu dom. Ele morre de manhã. Agora, devias voltar para a tua demanda.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

Posso ser tudo o que quiseres. Não te vou pedir para desistires da tua demanda.
يُمكننيأنّأكونكلماتريد، لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك.

O novo Seeker só precisa de mais uma coisa para completar a sua demanda.
الباحث الجديد بحاجة لشيء آخر ، لينجز مسعاه.

Mãe, que coisa é essa da demanda de que me falaste?
إذن يا أمي، ما مسألة السعي للرؤية تلك التي قلت لي عنها؟

Essa mesma ambição compromete muitas vezes os motivos altruístas que iniciaram a demanda.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

O juiz aceitou nossa demanda coletiva.
لقد قَبِلَ القاضي دَعوانا العامَة