"demasiadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من
• العديد من
• كثيرة جدا
• عديدة
• كثيرون
• الكثير مِنْ
• في كثير من
• كثيرة جداً
• كثيره
• عدد كبير من
• في أغلب
• يكفي من
• عديد
• كثيرة يا
• فقط الكثير

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

O meu pai era bom. Acho que morrem demasiadas pessoas boas.
ابي كان رجلا صالحا اظن الكثير من الرجال الصالحين يموتون

Para a mesma resposta, demasiadas perguntas que podem ser respondidas.
وعلى نفس الاجابة. الكثير من الاسئلة تطلب ان تجاب

Há por aqui demasiadas caras novas. Incluindo a tua.
هنالك العديد من الوجوه الكثيره من ضمنها انت

Não sei por quanto tempo. São demasiadas regras para mim.
أنا لا أعرف إلى متى قواعد كثيرة جدا لتناسبني

Já fui roubada demasiadas vezes e estou farta.
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا

Há muitas caras novas por aqui. demasiadas, na minha opinião.
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي

Permitir que os verdadeiros resultados desse rapaz se soubessem, levantaria demasiadas perguntas.
للسماح بتلك النتائج الصحيحة بأن تنتشر سيكون هناك الكثير من الأسئلة.

Sempre achei que o meu pai tinha demasiadas armas em casa,
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Acho que comeste demasiadas dessas ervas que andaste a apanhar.
اعتقد إنك تناولت الكثير من الاعشاب التي كنت تجمعها

Ela disse que haviam demasiadas famílias de quem tomar conta primeiro.
وقالت أنه هناك الكثير من العائلات الأخرى لاهتم بهم أولا

Não digas nada. demasiadas confusões, estás ocupada a procurar a tua mãe.
ثمة الكثير من الأمور تحدث و أنك مشغولة بالبحث عن أمى

Hoje em dia, a vida é muito acelerada. Há demasiadas pessoas e todos cobiçam o que o outro tem.
في هذه الحياة الناس مشغولون جداً هناك الكثير من الناس ، و الجميع يريدُ ما بيد الآخر

Em vez de demasiadas escolhas, de repente não se tem nenhuma.
بدلًا عن العديد من الخيارات فجأة لايصبح لديك أي منها

Há demasiadas superfícies, há demasiados pormenores, é impossível ver o estado final.
وهناك أيضا العديد من الأسطح، وهناك الكثير من التفاصيل، ولا يمكن للمرء أن يرى الحالة النهائية.

demasiadas vezes apoiámos aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Há demasiadas variáveis duvidosas: a arma, dizem que nunca viram os wraith, o facto de ela ser tão saudável.
هناك مؤشرات عديدة : السلاح مثلا إدعاؤهم أنهم لم يروا الريث مطلقا حالتها الصحية

- Ainda tens demasiados laços. demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

Há demasiadas memórias dolorosas de duches sexys com o Bob..
هناك الكثير مِنْ المؤلمِ ذكريات زخّاتِ المطر الجنسيةِ مَع تَهْزُّ.

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

demasiadas diferenças impossibilitam as relações.
اختلافات كثيرة جداً تجعل العلاقة مستحيلة.

O que faz com que eu volte a ter razão em relação a "levar demasiadas coisas".
هذا يجعلنى مره أخرى على حق لمثلما قلتى حزمت أمتعه كثيره

E a ditadura significava que havia demasiadas máquinas concentradas nas mãos do governo ou de uma pequena elite.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.

Mas demasiadas vezes, o anti-herói é morto, ou fazem-lhe uma lavagem ao cérebro para regressar à conformidade com as massas.
في أغلب الأحيان يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه لكي يرجع منسجماً مع العامة.

Não viemos aqui para lutar. Já há demasiadas lutas por aqui.
لم نأتي إلى هنا لنتشاجر حدث ما يكفي من القتال.

Já espreitei por trás da cortina demasiadas vezes.
فلقد رأيتُ ما خلف الكواليس عديد المرّات.

Fazes demasiadas observações, ... Jack.
أنت تقوم بافتراضات كثيرة يا ـ جاك ـ

Há demasiadas boas pessoas que são esmagadas pelo peso do ar.
هناك فقط الكثير من الناس الجيدون اِنسحقـو من الهواء اِلثقيل