"demasiado esperto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكى من
• ذكي جداً
• ذكي للغاية
• ذكي جدا
• ذكيّ جداً
• أذكي

Não, Colson é demasiado esperto para se envolver directamente.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

Aí é que está, estás a ver? És demasiado esperto para a maioria das pessoas.
ها قد بدأت, كما ترى, أنت أذكى من أن تتعامل مع أغلب الناس.

Não, não. Ele não irá recuar. É demasiado esperto para isso.
لا، لا، هو لن يعيدها هو ذكي جداً بالنسبة لذلك

Disse-lhes que eras demasiado esperto para seres apanhado assim.
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية ولن يتم تخويفك بأمر كهذا.

És demasiado esperto para mim!
انت ذكي جدا مقارن بي

Sempre todos disseram que eras demasiado esperto para teu bem.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

Porque ele é demasiado esperto para ir a outro tipo de lugar.
لأنه أذكي من أن يخرج معي لأجل أي نوع آخر من الحفلات

Abu Ahmed é demasiado esperto, para falar das operações pelo telemóvel.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Se o atacares, só nos vai aproximar, e eu sei que és demasiado esperto para isso.
إن استهدفته, فكل ما سيؤدّي إليه ذلك هو جعلنا نتقرب من بعضنا أكثر، وأعرف أنّك أذكى من أن تفعل ذلك.

Obrigado, sabes, provavelmente és demasiado esperto para precisares disto mas acho que te vou dar na mesma
-لا بأس شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه لكني سأمنحك إياها على اية حال

Sou demasiado esperto para isso.
ولكني أذكى من أن تنطلي علي حيلتك

É demasiado esperto para a guardar noutro lado.
إنهُ أذكى من أن يحفظهما في أي مكان آخر

- Mas não causou problemas. - E demasiado esperto para isso.
لم يسبب أية مشاكل - نعم , فهو ذكي جداً ليفعل ذلك -

Mas não o vai descobrir. Ele é demasiado esperto. Talvez.
ولكن لن تعثر علية، إنه ذكي جداً

O Perez é demasiado esperto para ser tão estúpido.
"بيريز" ذكي جداً ولن يكون بهذا الغباء

É demasiado esperto para pensar isso.
كلا أنت ذكي للغاية لئلا تفعل هذا

O Sid é demasiado esperto para ser apanhado e demasiado leal para abrir a boca.
سيد" ذكي للغاية على أن يقبض عليه" . و وفي جداً على أن ينقلب علي . محاولة جيدة

É demasiado esperto. vamos.
فهو ذكي للغاية. هيّا بنا

- Não, é demasiado esperto.
- لا، فهو ذكي جدا لذلك.

Se calhar, demasiado esperto.
ربما ذكي جدا

E és demasiado esperto para não saber nada acerca de quem o matou.
وأنتَ ذكيّ جداً كي لا تعرف أيّشيءعمّنفعلها!

Vais, depois és demasiado esperto para o fazeres.
احيانًا تذهب، واحيانًا ترى نفسك أذكي من هذا

O encanto não resulta. Ele é demasiado esperto.
شغل الإغراء لن يفلح معه إنه أذكي من ذلك