"demorar muito até" - Translation from Portuguese to Arabic

• يطول الأمر قبل
• وقت طويل قبل

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não vai demorar muito até eu conseguir outro emprego e deve ser antes de encontrarmos outro apartamento, mas enquanto isso...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى.. ولكن في هذه الأثناء..

Não irá demorar muito até eles encontrarem os outros tipos que eliminamos.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا أننا قتلنا الآخرين

Não vai demorar muito até que Sam Crow seja apenas uma má recordação na história de Charming.
لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو" مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ"

Mas não deve demorar muito até que comecem a atirar em nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأو بضربنا

Não ia demorar muito até que ele se passasse.
لم يكن قد بقي وقت طويل قبل أن يتحوّل

Não deve demorar muito até perceberem que és tu.
لن يطول الأمر قبل أن يدركوا من أنه أنت

Não vai demorar muito até que ela desista como todos os outros.
لن يطول الأمر قبل تفض خيمتها مثل الجميع

Não vai demorar muito até eles perceberem que eu não pertenço aqui, e se isso acontecer...
لنْ يطول الأمر قبل أنْ يعرفوا إنني ...لستُ منهم, و إنْ حدث ذلك

Não vai demorar muito até alguém perceber.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشف أحدهم

Por isso não vai demorar muito até à Sra. Leonard aprender as alegrias de um pouco de acção entre raparigas num chuveiro prisional.
لذا، لن يطول الأمر قبل أن تتعلم الآنسة (ليونارد) متع البنات فيما بينهن في حمام السجن

Ouvi-te, Sam, mas não vai demorar muito até que os Ori voltem por esta nave, e não vamos deixá-los...
أسمعك * سام * لكن لن يمر وقت طويل قبل أن يعود " الأوراى * الى هذه السفينةِ .... ونحن لَنْ نَتْركَهم