"demoro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتأخر
• سأستغرق
• أطيل
• أتاخر
• اتأخر
• أغيب
• يطول الأمر
• يستغرقني
• سأغيب
• سأوافيك
• أخذ الكثير من وقتك
• اتاخر
• سأنتهى
• ياخذ ذلك

Obrigada. Esperem aqui um pouco, não me demoro. Sintam-se em casa.
شكراً، انتظرا هنا لبرهة، لن أتأخر اعتبرا نفسيكما في منزلكما

Não demoro. Vou comer alguma coisa.
لن أتأخر عليك، وبعدها سنذهب لتناول الطعام

És tão romântico, mas eu não demoro nada.
سأحضر بالداخل و أحك لكِ ظهرك. إنكرومانسيجداً.. لكنني سأستغرق مجرد لحظه.

Já não demoro muito.
لن أطيل البقاء كثيرا

Prometa não sair daí. Não me demoro.
عديني ان تبقي حيث انت لن أتاخر كثيرا

Não temos escolha. Eu não demoro muito, vais ver.
لا يوجد خيار اخر انا لن اتأخر , سترين

Não me demoro, Vermais. Espera aqui por mim.
لن أغيب لفترة طويلة يا سيمور فقط انتظر هنا حتى أعود

Sentem-se, não demoro nada.
أجلسوا، لن يطول الأمر

Não demoro. Tenho de falar com ela sobre este jardineiro.
لن أتأخر, سأتحدث معها عن ذلك البستاني وحسب

Podes esperar no meu escritório se quiseres, não me demoro.
يمكنكي أن تنتظري في مكتبي إذا أردتي ذلك إنني لن أتأخر إلى ذلك الحد

Não, é só um problema familiar. Não demoro.
لا , انها مجرد مشكلة عائلية صغيرة لن أتأخر

Muito obrigada, Alf. Não demoro.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

Ainda demoro umas horas a ir buscá-la. Pode ser?
أنني قد أتأخر بضع ساعات قبل أن أتي وأصحبها هل هذا لا باس به؟

Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda. Sem ela, demoro mais tempo.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

- Agora controlas os segundos que demoro.
فهمت, الأمر أنك تريد أن تعرف هل سأستغرق 8 ثوانى أم 10

Desculpem, é uma chatice. Só demoro umas horas. Vou ter convosco mais tarde.
ممل ، سأستغرق بضع ساعات فقط سأنضم لك لاحقاً

- Não sejas pateta. Eu não te demoro. - Entra.
لا تكن سخيفاّّ ، لن أطيل معك

Não demoro muito.
لَنْ أتاخر.

Vai com a mana escolher uma blusa. Eu não demoro.
اذهبي مع أختك وابحثي عن بلوزة، لن اتأخر

Não me demoro, prometo.
أنا لَنْ أغيب لمدة طويلة، أَعِدُ.

- Obrigado. demoro um segundo.
شكرا لك لك يطول الأمر.

Quando vou buscar comida Grega, quanto tempo demoro normalmente?
حين أذهب لأحضر طعام يوناني كم يستغرقني ؟

- Não demoro nada. O pando anda à tua procura.
ـ سأغيب ساعتين فقط ـ (بانـدو) ، يبحث عنك

Se acertar esta pancada, bato o meu recorde. Não demoro nada. Com que bola está a jogar?
سأوافيك بعد قليل أى نوع من الكرات تلعبين ؟

Prometo que não demoro.
لن أخذ الكثير من وقتك, أنا أعدك

Não me demoro, querida.
أنا لَنْ اتاخر عزيزتي.

- A hora das visitas está a terminar. - Só demoro um minuto.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Não demoro nada. É legal. Fora de vista.
لن ياخذ ذلك طويلا انه قانوني بعيد عن النظر