"demorou" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستغرق
• لقد استغرق
• استغرق الأمر
• إستغرقت
• استغرقني
• يستغرق الأمر
• تستغرق
• تطلب الأمر مني
• أخذ مني
• استغرق ذلك
• أستغرقت
• أَخذَ
• وقتا طويلا
• يدم
• يستغرق وقتاً

demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

demorou um pouco, mas ele finalmente abriu-se, e derramou as suas entranhas.
إستغرق الامر وقتا ، ولكن في الاخير انهار تسربت الى نفسه

demorou um pouco, mas a lei tinha de ter uma alteração justa.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

demorou algum tempo até ela aprender a ser uma boa esposa.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

A viagem de autocarro demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

demorou o dia todo e os presos divertiram-se muito.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

Não demorou uma hora. Estive lá 5 minutos. Correu tudo muito bem.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Por que demorou tanto tempo para reunir informações sobre um homem?
لمَ تستغرق كل هذا الوقت لجمع معلومات حول شخص واحد؟

Peço muita desculpa, demorou mais tempo do que eu esperava.
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت

Por isso, levou 2 horas a esconder-se, fez a entrega, foi detido, e a esposa demorou 2 horas extra para nos comunicar.
إذاً فقد إستغرق ساعتان ليختفي بالظل, و أوصل المبلغ, و قُبض عليه, ثم استغرقت زوجته ساعتان فوق اللازم لتتصل بنا

Sabes, o que continuo a ouvir é que o combate demorou muito tempo.
أتعرف؟ كل ما أسمعه هو أن القتال إستغرق وقت طويل

Sabes que... o Bobby demorou meses para efectuar contacto.
ما أقصده، لقد استغرق بوبي شهور ليصل إلينا.

Como veem, demorou muito tempo.
كما ترون، لقد استغرق الأمر وقتا طويلًا.

demorou 4 anos, mas o programa acabou sem ele.
استغرق الأمر أربع سنوات ولكن البرنامج انهار دونهما

Ela demorou tanto na casa de banho que perdemos o autocarro.
إستغرقت وقتاً طويلاً في الحمّام، كلنا تغيّبنا عن الحافلة.

Não quero voltar para casa. demorou um mês a vir do sofá para aqui.
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا

Não demorou muito para vermos que esta miúda não percebia uma indirecta.
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح.

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

demorou para perceber, mas ele apenas repetia tudo o que dissemos só que de outra maneira.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

E diga ao seu pai que demorou para melhorar a imagem... mas sou o rei do Photoshop... e consegui as fotos velhas que ele queria!
و أخبري أبيك أنه أخذ مني بعض الوقت لتطويره و لكن أنا اله الفوتوشوب فاستخرجت الصور القديمة التي يريدها

Por que demorou dois dias para vir aqui?
لماذا أستغرقت يومين لتأتى إلى هنا وتسألنى عن كل ذلك ؟

Uma vez vi executarem com um machado sem estar afiado. demorou o dia todo.
لقد رايت مرة اعدام بفاس لم يسن جيدا لقد أَخذَ طِوال النهار.

demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Mas não demorou muito até todos serem apanhados nas mentiras dele.
بأن تحكى لى شيء منهم و لكن لم يدم الأمر قبل أن ينتبه الجميع لأكاذيبه

Pai, ele só demorou tanto a dizer-te...
أبي ، السبب الوحيد الذي جعله يستغرق وقتاً ليخبرك