"departamentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقسام
• الاقسام
• الإدارات
• الأقسام
• أقسامي
• إدارات
• قسم في

A informação é dividida por múltiplos departamentos e altamente compartimentada.
المعلومة كانت منتشرة عبر عدة أقسام ووحدات سرية للغاية

A questão não é só que um departamento da polícia esteja isoladamente a recolher estas informações ou mesmo que vários departamentos da polícia o estejam a fazer.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

De todos os departamentos, porquê você escolheu a U.A.C.?
من بين كل الاقسام لماذا اخترت وحدة تحليل السلوك؟

Eles estão a destribuir fundos, estão a fazer cortes em todos os departamentos.
انهم يقومون بأعادة توزيع الاموال يقومون بتخفيضات فى كل الاقسام

Quero uma reunião com os responsáveis de todos os departamentos, em cinco minutos.
أريد عقد اجتماع لجميع رؤساء الإدارات خلال 5 دقائق بالضبط

Depois de nossa conversa, fiz algumas investigações entre departamentos.
بعد حوارنا، قمت ببعض التحقيقات بين الإدارات.

Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Os departamentos da polícia podem procurar nessas redes não regulamentadas, usando algoritmos que não foram auditados quanto ao seu rigor.
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص هذه الشبكات بطريقة غير منظمة، باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

Quantos departamentos clássicos temos nas nossas universidades?
لكن كم عدد أقسام دراسة الأدب القديم في جامعاتنا؟

Certamente precisa de uma política de assédio sexual e penso que todos os departamentos de RH reconhecem isso.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

O governo deve ter dúzias de departamentos dedicados a isto.
هيا يجب على الحكومة ان يكون عندها دستة من الاقسام المخصصة لهذا الهراء

Acho que deviam pôr uma miniatura do refrigerador perto do telefone dos escritórios e incentivar o diálogo entre departamentos.
من خلال كل هاتف في كل قسم، سيؤدي ذلك الى تقوية خطوط التواصل بين الاقسام

O Presidente está a procura em todos os departamentos por respostas.
الرئيس يطالب بقوة جميع رؤساء الاقسام بإجابات

Quando ele viaja, departamentos locais avisam aos outros.
عندما يسافر , الإدارات المحلية يتعاونون فيما بينهم

Então, ajudamos outros departamentos.
لذلك الكثير مما نقوم به هو الاستشارة ومساعدة الإدارات الأخرى

- Mas no que me respeita, este foi um exemplo perfeito de cooperação entre os dois departamentos na resolução de um caso.
- ولكن بقدر ما أشعر بالقلق، كان هذا مثال ممتاز بلدينا الإدارات التعاون من أجل حل القضية.

Vou mostrar-vos um gráfico que evidencia um pouco daquilo que consta nos cartazes de vários departamentos científicos.
سأريكم رسم بياني كالذي نراه غالبا على الملصقات لدينا في مختلف الأقسام العلمية.

Até perguntámos em vários departamentos de uma universidade.
لقد سألنا حتى الأقسام المختلفة في الجامعة.

Tenho que participar nas decisões que afectem os nossos departamentos.
ينبغي أن أشارك في أي قرار مؤثرة في أقسامي.

Uma ideia que gostava que considerassem, por exemplo, é olhar par os nossos departamentos de informática.
فكرة واحدة أريد منكم اعتبارها، على سبيل المثال، هو إلقاء نظرة على إدارات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا.

Temos de saber a probabilidade de haver esse rácio nos 22 departamentos, em 45 estados.
نحن نريد احتمالية كون تلك النسبة فرصة عبر 22 قسم في 45 ولاية والتي هي 1