"depois de tantos anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد عدة سنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل سنوات
• بعد العديد من السنوات
• بعد سنوات عديدة
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد كلّ هذه السنوات

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Mãe? Depois de tantos anos, Deus não quer dar-te atenção.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

Quem sabe o que se tornou, Depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Outro assassinato Depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

- Se ele desiIudir a Gay, Depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Não, Depois de tantos anos encontrar o esquivo "Abominável Homem das Neves".
كلا وإنما العثور بعد كل تلك السنوات على مخلوق القدم الكبيره المحتال وهو يغني

Apareceste Depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

Depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

O que o fez regressar a Inglaterra Depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Devias, mas Depois de tantos anos, duvido.
يجب عليك، لكن بعد كل هذه السنوات أشكفيذلك.

Céus, Depois de tantos anos a rondar a porta do teu armário qual a razão para esta súbita festa de revelações?
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك ما هو السبب الحقيقي لهذا الإخبار المفاجئ؟

É difícil acreditar que Depois de tantos anos temos um novo padrasto.
من الصعب أن أصدق بعد كل هذه السنوات لدينا زوج أم جديد

É bom ter o trabalho reconhecido. Depois de tantos anos a ser o pequeno bom rapaz nas sombras.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

Depois de tantos anos, foi uma loucura voltar aqui.
بعد كل هذه السنوات العودة الى هنا كان من الجنون

Levavam-me a tribunal, Depois de tantos anos com uma folha perfeita.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Como se sente por voltar a Bruxelas Depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Tem sido difícil manter-me limpo Depois de tantos anos no Purgatório sem sentir a fome.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Estava feliz, Depois de tantos anos, por não ganhar dinheiro com o Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Depois de tantos anos nas Forças Especiais és o meu único amigo.
بعد عدة سنوات قيتها في الوحدة الخاصة للخدمة العسكرية أنت تعتبر صديقي الوحيد

James Bond, que surpresa agradável, Depois de tantos anos.
جيمس بوند! يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين

Não sei se soubeste, Depois de tantos anos como solteiro, eu finalmente assentei.
لا أعرف إذا كنت سمعت بعد كل سنوات فجور العزوبية، استقرّيت في النهاية.

Depois de tantos anos no vosso país como visitante indesejado, não há ninguém.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

Tentei proteger as pessoas, Depois de tantos anos a esventrá-las.
لقد حاولت حماية الناس بعد سنوات عديدة من أكل احشائهم

Conservaste as tuas armas Depois de tantos anos.
حَفظتَ أسلحتَكَ بعد كل هذه السَنَواتِ

Não sei porque é que ainda tenho que lhe encontrar uma prova, Depois de tantos anos.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات