"deram a vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضحوا بحياتهم

Dois dos nossos irmaos tambem deram a vida para servir os deuses.
أثنين من أخوتنا ضحوا بحياتهم أيضاً لخدمة الألهة

Parece-me que as 10 pessoas que se sentaram nesta mesma mesa... todas deram a vida por si.
يبدو لي أن العشرة أشخاص الذين ربما كانوا يجلسون على نفس هذه المنضدة كلهم ضحوا بحياتهم من أجلك

Bons Marines deram a vida pelas pessoas que estão aprisionadas ali em cima, e raios me partam se vou deixar que o sacrifício deles tenha sido em vão!
جنودٌ أخيار ضحوا بحياتهم لإخراج المحتجزين بالأعلى. ولتحل اللعنة علي إن تركت تضحيتهم تذهب هباءً.

deram a vida pela nossa liberdade e recordá-los-emos com um degrau conveniente para nos sentarmos e atarmos os atacadores.
لقد ضحوا بحياتهم لأجل حريتنا وسنتذكرهم بمكان مناسب ليجلسوا لدقيقة ويربطوا رباط أحذيتهم

Muitos Marcianos deram a vida para nos meterem nesta nave.
الكثير من المريخيين ضحوا بحياتهم من أجل إخراجنا من تلك السفينة

QUE deram a vida NO CUMPRIMENTO DO DEVER
الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أداء الواجب

A reunião em Versalhes é, obviamente, uma celebração, mas também é um memorial, para homenagear os nobres que deram a vida por esta paz.
الإجتماع في "فرساي" للإحتفال بكل تأكيد ولكنه تذكاري أيضاً لإحترام هؤلاء النبلاء الذين ضحوا بحياتهم مقابل هذا السلام