"derrame" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسرب
• تسرب
• سكتة
• الدماغية
• جلطة
• بسكتة
• سكب
• السكتة
• النزيف
• نزيف
• دماغية
• بسفك
• سفك
• لسكتة
• جَلطَة

Aleluia. Esperemos que o derrame tenha sido, de facto, contido.
سبحان الله، لنأمل أن هذا .التسرب تم أحتوائه بالفعل

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

E não podemos ter certeza se é um ataque cardíaco ou derrame
ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة.

Quero ler-vos uma das primeiras coisas que transcrevemos na semana após o derrame.
أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى التي نسخناها في خلال الأسبوع الذي تلى السكتة الدماغية.

Admitiremos que teve um derrame cerebral, mas ligeiro.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Como é que um adolescente saudável tem um pequeno derrame?
اذن كيف يمكن لمراهق سليم ان يصاب بسكتة صغيرة؟

Cerca de um ano antes deste derrame, um estudante de 17 anos tinha inventado um desengordurante.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Penso que ainda não começámos a ver os impactos deste derrame na vida selvagem do Golfo.
و أعتقد شخصياً أننا لم نشهد بعد آثار هذا التسرب النفطي على الحياة البرية في الخليج.

E felizmente, parece ter ficado incólume do recente derrame de petróleo.
و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن التسرب الأخير للنفط

Eu penso que este último derrame de petróleo no Golfo é um bom alerta.
أعتقد بأن تسرب النفط الحالي في الخليج يذكرنا ببعض هذه القضايا.

Assim, estamos a pôr compostos com solventes de petróleo num derrame de petróleo.
إذن فما نفعله هو أننا نضع مركبات تحتوى على مذيبات بترولية على بقعة تسرب بترول.

Vou pôr umas cargas, o dispositivo de segurança explode e evita o derrame do petróleo.
أنا ذاهب لاركب بعض القنابل التي ستتسبب بتفجير مانع التسرب وسوف تمنع حدوث تسرب للنفط

Talvez um pequeno derrame, ou algum outro tipo de evento desconhecido podem ter causado isto, ou pode não ter sequer nada a ver.
حدثت قبل صدمه لرأسه ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك

Receio que os miúdos terão enfarte ou derrame.
أنا خائف من ان تسير حالة الشبان إلى الإصابة بتوقف القلب أو السكتة الدماغية

Embora seja um derrame... os porta-vozes dizem que o estado do Presidente nada tem de grave... e que deverá estar a pé muito em breve.
بينما هي جلطة في الحقيقة صرّح الناطق بإسم البيت الأبيض أن حالة الرئيس بعيدة عن الخطر وسيستعيد نشاطاته قريباً

Presumo que ainda não tenha tido um derrame. Já teve algum coágulo de sangue?
أفترض أنكِ لم تصابي بسكتة دماغية هل أصبتِ بجلطة من قبل؟

A Hazmat chegou, a contar com um derrame químico.
و يكتشف سكب مواد كيميائية من نوع ما

Apenas 72 horas após o derrame, ele já havia aceitado totalmente a sua condição.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Paramos o derrame. Eu limpo e coso, OK?
حسناً، سوف نوقف النزيف سوف ننظف الجرح ونخيطه

Ele pode ter um hematoma subdural, um derrame intracraniano.
من المحتمل أن لديه ورم دموي تحت جفونه أو نزيف داخلي

Quando ler a história do mundo está a ler uma saga de derrame de sangue, cobiça e loucura cuja importância é impossível de ignorar.
عندما تقرأ تاريخ العالم فأنت تقرأ ملحمه مليئه بسفك الدماء و الجشع و الحماقه و من المستحيل تجاهل أخذ المغزى منها

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Sofreu um derrame há algum tempo atrás que o deixou inválido e oficialmente cego.
تعرض لسكتة دماغية قبل فترة والذي جعله مشلولاَ وأعمى قانونياَ

Papai teve um derrame cerebral.
ماذا حصَل؟ أبوكَ عانى مِن جَلطَة دماغية