"desactivou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطل
• بتعطيل
• عطّل
• عطلت

E agora que o Michael desactivou os códigos de interferência terminaremos o plano que começamos.
مايكل عطل أكواد التشويش ننهي الخطة حيث بدأنا نرسل الغاز وننتظر

É óbvio que alguém desactivou as câmaras.
حسناً، من الواضح أن أحداً ما عطل الكاميرات

Ele desactivou a segurança da pistola de pregos, por isso ela disparou rápido.
لقد عطل مفتاح الآمان في مسدس المسامير لذلك يطلق بشكل متتالي

Os meus homens informaram-me que não só desactivou os geradores mas também tirou componentes que tornam impossível a sua reactivação.
رجالي اكدوا لي انك لم تقوم فقط بتعطيل الموالدات لكنك قمت باخذ الاشياء الرئيسية التي تجعل من المستحيل اعادة تشغيلهم

O cabrão desactivou o computador do carro dela.
، السافل قام بتعطيل حاسوب السيارة لا يمكننا تعقبها

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

- O quê? - Sou agente federal. Alguém desactivou o alarme de incêndio e estão prestes a libertar uma arma biológica através do sistema de ventilação.
عطّل أحدهم جرس الإنذار و يوشكُ أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً عبر نظام التهويّة

A tempestade electromagnética desactivou todos os aparelhos electrónicos da Terra.
العاصفةَ الكهرومغناطيسية عطلت كل الإلكترونيات على الأرض

Ele desactivou todos os sinais de comunicação.
. لقد عطل الإتصالات . و الإشارات البسيطة , و المزدوجة

Provavelmente desactivou o sistema de identificação automática, por isso somos obrigados a localizar a embarcação pelo tamanho.
على الأغلب عطل نظام التحديد الآلي ذلك نحن مضطرون لتتبع المركب من حيث الحجم.

O cartão tinha um vírus que desactivou as câmaras.
كانت داخل البطاقة فيروس عطل كاميرات المراقبة.

Ele desactivou ou desligou o transmissor.
وهو إما أنه أطفأ أو عطل الجهاز

Alguém desactivou o alarme ontem à noite, para plantar a arma do crime.
في الليلة الماضية بينما كان "كوين" عندنا في الحجز. شخص ما عطل الإنذار، و زرع سلاح الجريمة

Um de vocês... desactivou o scanner para que não identificasse o vosso cartão de acesso.
واحد منكم... عطل الماسح، لكي لا يتعرف على هوية بطقاتكم

Ele desactivou os protocolos de segurança e entrou.
لقد قام بتعطيل الإجراءات الأمنية ووصل إلى المدخل

Quando deram ordens para acabar com a manifestação, o GPS automaticamente desactivou todas as funções de gravação e fotografia na área.
عندما تم إعطاء الأوامر لتفريق المظاهرة نظام تحديد المواقع قام بتعطيل كافة وظائف التصوير و الفيديو بشكل تلقائي في المنطقة

O Major Sheppard desactivou o gerador que alimenta as operações do Stargate.
الماجور (شيبارد) قام بتعطيل المولد الذي يمد عمليات البوابة بالطاقة

A Quinn desactivou o telemóvel da Shelby.
كوين قامت بتعطيل هاتف شيلبي

Tudo aponta que o ladrão veio pelo telhado, pela ventilação, se calhar, e depois desactivou os alarmes.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

Ou o detonador se avariou, ou o teu pai desactivou a bomba.
إما أن يكون هذا المُفجِّر مُعطّل أو يكون والدك قد عطّل القنبلة

- O Mayor é esperto. Ele desactivou o sensor. Enviar o sinal, não servirá de nada.
العمدة ذكيّ، فقد عطّل فناره، لذا حين بُعثت الإشارة، فلم يرِد شيئًا.

O esquadrão anti bombas desactivou o dispositivo.
فرقة تفكيك القنابل بشرطة لوس أنجلوس عطلت الجهاز