"desarrumado" - Translation from Portuguese to Arabic

• فوضى
• فوضوي
• فوضوية
• الفوضى تعم

Mas com as obras, está tudo desarrumado.
ولكن في الواقع مع أعمال البناء والأدوات، فالمكان عبارة عن فوضى بالداخل.

O quarto ainda está desarrumado.
أعلم. ،الغرفة لازالت في حالة فوضى .سأقوم بترتيبها عندما أعود

As possibilidades de resposta são: muito desarrumado, normal,
و احتمالات الاجوبة هي فوضوي للغاية متوسط الترتيب منظم جداً

Desculpa, Danny, mas isto parece um bocado desarrumado.
آسف، داني، لكنّ الحال يبدو فوضوي نوعا ما.

Entra, está desarrumado, mas sabes, estou num processo de - limpeza.
تفضلي , انها فوضوية قليلا ولكن لعلمك كنت اجري عملية

As minhas desculpas por deixar o lugar um pouco desarrumado, mas temos uma ladainha de outras merdas para atender.
أعتذر لتركي المستعمرة في حالة فوضى قليلًا لكن لدينا جملة أعمال أخرى لنباشرها.

Foi ótimo. Com esta experiência, comecei a observar mais atentamente a arte moderna. Então apercebi-me que o mundo da arte moderna é particularmente desarrumado.
وكانت تجربة عظيمة. وبهذه التجربة، بدأت أنظر بشكل أدق إلى الفن الحديث ثم أدركت كم، أي، أن عالم الفن الحديث في فوضى كبيرة

Desculpe. Isto está um pouco desarrumado aqui.
إننى آسفة، إنها فوضى عارمة هنا

Você nunca deixa nada desarrumado.
وأنت لا تخلف ورائك أي فوضى أبداً.

Ele está mais desarrumado do que tu estavas.
إنهُ في حالةِ فوضى أكثرَ مما كنتَ عليها

Eu sei, está tudo desarrumado.
نعم، أعلم أعلم أنها فوضى كبيرة

Para larilas, és muito desarrumado.
أنت بالتأكيد تحتفظُ بمكانٍ فوضوي , لأجل أميرة

És desarrumado, és barulhento, e graças a ti, temos um problema recorrente de pulgas (Flea).
أنت فوضوي, و مزعج, و شكرا لك, لدينا مشكلة براغيث.

"Ela anda a dizer-me que sou desarrumado e que tenho que arrumar o meu quarto".
وقال: "أنها تقول لي أنني فوضوي و يجب عليّ أن أنظف حجرتي." وقال: "لا أعلم من قام بتربيتها،

Ele é desarrumado, mas se conseguir encontrar algo...
إنه شخص فوضوي لكن لو وجدت شيئاً

Olha papá, outro menino desarrumado.
انظر أيّها الأب، طفل فوضوي آخر

Tu sabes como ele é... desarrumado, sujo, mal-educado.
تعلمين أنه فوضوي متسخ و أحمق

Está um pouco desarrumado, mas tem 6 por 16 metros.
إنها فوضوية بعض الشئ لكنها قطعة أرض عرضها ستة أمتار وطولها 16 مترا

Sim, eu sei, mas é um sótão, e é suposto estar desarrumado.
أجل أعلم ، لكنها العلية و إنها . من المفترض أن تكون فوضوية

Não entres aí, estou a fazer as malas. Está desarrumado.
لستِ مضطرة أن تدخلي لأنني أحزم أغراضي ، والمكان في حالة فوضوية

Peço desculpa estar tão desarrumado.
أنا آسفة , الفوضى تعم المكان هنا