"descansará" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرتاح

descansará um pouco e poderá ir para casa.
بعد ان يرتاح قليلا يستطيع ان يذهب الى المنزل

Tomou o gosto pelo sangue da nossa família e não descansará enquanto não se vingar.
لقد تذوق طعم دماء عائلتنا الآن و لن يرتاح حتى ينتقم

Ele não descansará até transformar Amsterdão num banho de sangue.
لقد حدد طريقته ولن يرتاح حتى يكمل مذبحة أمستردام بالكامل

Nossa força tarefa responderá a cada pista, e eu asseguro que o Departamento de Polícia de Nova York não descansará até acharmos essa garotinha.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

E, esta noite, o meu pai descansará finalmente em paz.
(انا (ماكجرو والليلة، والدي أخيراً سوف يرتاح في سلام

Ele não descansará até me encontrar.
لن يرتاح حتى يجدني

Não descansará até que estejas morto.
لن يرتاح حتي تموت

O Neal só descansará quando o Will fizer uma história sobre o Bigfoot.
نيل لن يرتاح حتى يجعل (ويل) يتحدث عن قصة البيج فوت.

Conheço o Lucifer melhor que ele se conhece a si próprio e se tu matares a Chloe, ele não descansará até descobrir quem é que o fez, e quando ele descobrir, Mãe, ele irá odiar-te para sempre.
أنا أعرف (لوسيفر) بشكل أفضل مما يعرف نفسه (وإذا قُمتِ بقتل (كلوي فلن يرتاح إلى بعد معرفة هوية القاتل

O Dreyfuss não descansará até por as mãos na arma.
.. (درايفوس) لن يرتاح حتى يحصل على السلاح.

Sei que os irmãos vão tentar vingar-se pelo que perderam e que Kjartan, o Cruel, não descansará na sua busca pelo cavaleiro morto.
"أعرف أن الأخوين سيسعون للانتقام لما خسروه، وأن (كجرتان) القاسِ لن يرتاح من بحثه عن الفارس الميت"

Conheço Crixus, ele não descansará até... Recompensem-no de maneira adequada!
أعرف (كريكسوس) لن يرتاح أشاهده أمامي