"descoberta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاكتشاف
• اكتشاف
• أكتشاف
• اكتشافه
• باكتشاف
• إكتشافه
• اكتشافك
• بإكتشاف
• إكتشافي
• اكتشف
• أكتشفت
• إكتشافاً
• اكتشافها
• إكتشافك
• إكتشافها

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Essa descoberta podia ter salvo Steve Titus, o homem cujo futuro foi roubado por uma falsa memória.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.

Agora, podemos estar a fazer a maior descoberta científica de todos os tempos.
سقط هنا والأن يمكننا أن نقوم بأكبر أكتشاف علمي في كل الأزمان

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

No meu primeiro ano de Direito fiz uma descoberta importante.
في عامي الأول في كلية الحقوق قمت باكتشاف مهم

Acho que devia estar aqui. É uma descoberta dele!
حسناً، أعتقد أن عليه التواجد هنا أعني، أن هذا إكتشافه

Receio que a sua descoberta tenha vindo tarde demais.
اخاف ان يكون اكتشافك قد اتى متأخرا قليلا

Bem, pelo lado positivo, fiz uma descoberta muito importante.
حسنا, على الجانب المضيء لقد قمت بإكتشاف مهم

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Todos adoram, no templo da possibilidade, uma descoberta que mude a História.
جميعهم يتبتلون أمام معبد الإمكانية بأن اكتشاف واحد لربما يُغير التاريخ.

O palco pode ser um ótimo parceiro para a descoberta de si mesmo...
المسرح يمكن أن يكون مكان مناسب في عملية أكتشاف الذات

Há 10 anos, o Dr. Palti fundou uma empresa chamada Novocure para desenvolver a sua descoberta como uma terapia prática para os doentes.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

E mostra o nosso amor pela descoberta de música e pela apresentação de música antiga e recente.
وهو ما يُظهر وَلَعَنا باكتشاف الموسيقى، وتقديم الموسيقى القديمة والجديدة معًا.

Claro, ele nao sabia que a descoberta dele iria acabar por condenar tanta gente.
و لم يكن يعرف أن إكتشافه سيكون هلاك لكثير من الناس

Contei-lhes da vossa descoberta, e eles fizeram uma oferta de arrasar.
أخبرتهم عن اكتشافك الصغير , وقد عرضوا عرضا مبدئيا

Afinal ele tinha descoberto todos aqueles elementos e agora as pessoas diziam que a sua maior descoberta era o Michael Faraday.
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر يقولُ الناس الأن أنَّ أعظم إكتشافاته .كان مايكل فاراداي

Tenho escondido a minha descoberta da Avalon há 40 anos para salvar-nos do inferno.
لقد أخفيت إكتشافي عن أفالون 40 عاما لانقاذنا من الجحيم

Em 1985, ele anunciou aos seus amigos do mundo dos vinhos que tinha efetuado uma descoberta incrível .
في عام 1985 ، قام هذا الرجل باخبار أصدقاءه في مجال النبيذ بأنه اكتشف شيئا مذهلا

A Polícia verificou a descoberta de uma quinta vítima, cedo, esta manhã.
لقد أكتشفت المباحث جثة الضحية الخامسة في الساعات الأولى من الصباح

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta quantas mais espécies existem por descobrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

Esta é a tua grande descoberta, a Máquina Anticítera?
هل هذا إكتشافك الكبير ، آلية أنتيكيثيرا ؟

ainda antes de ela ser descoberta. Por exemplo, mesmo aqui nos EUA, das 200.000 espécies conhecidas atualmente apenas uma parte é conhecida superficialmente; a maior parte é-nos desconhecida na sua biologia básica.
على سبيل المثال، حتى في الولايات المتحدة، فان 200 ألف نوع المعروفة حالياً في الواقع تم إكتشافها لتصبح جزئياً مغطاة. وأنها في الغالب غير معروفة لنا في الأحياء الأساسية.