"descobrir que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكتشف أن
• اكتشاف أن
• اكتشفت أنك
• اكتشفت أن
• يكتشف أن
• إكتشفت أنك
• اكتشف أن
• اكتشف انك
• اعرف انني
• أن أكتشف
• أكتشفت أن
• معرفة ما
• معرفة أن
• اكتشفت انك
• اكتشفت اني

É decepcionante descobrir que o teu herói é um porco.
من المحبط جدّاً أن تكتشف أن بطلك شخص فوضوي.

Sei lá, descobrir que o teu marido é um primo afastado.
لا أعرف اكتشاف أن زوجك لوطي يقرب لكِ من بعيد

Mas, se descobrir que me está a mentir, vou mostrar-lhe formas de morrer com que nunca sonhou.
لكن لو اكتشفت أنك تكذبين علي بشأن أي شيء سأقتلك بطرق لم تحلمي بها قط

Acabei de descobrir que o marido da Alex acha esquisito que sejamos amigos.
اكتشفت أن زوج أليكس يعتقد أنه من الغريب أننا نتسكع معاً

Além disso, eu é que me vou rir quando ele descobrir que quem vai à guerra, dá e leva.
بالإضافـة إلى أنه هو من سيكون المخدوع عندما يكتشف أن حيّز حفظ الخضروات في تلك الثلاجـة لا يعمل

Se eu descobrir que fez algum trabalho para eles...
إن إكتشفت أنك تقم بعملهم القذر، بدلاً منهم.

Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.
لقد قال لي أنه اكتشف أن رفيقه ريكي فريدمان وهو صديقه المفضل كان يضاجع زوجته

Mas o Darry vai-me matar se descobrir que estás doente e lutas na mesma.
داري سيقتلني لو اكتشف انك مريض وتقاتل على اي حال

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
لقد كانت تلك صدمة لي أن أكتشف أنك ستتزوج

Quando comecei a investigar a história da minha doença, fiquei espantada por descobrir que essas ideias ainda estão enraizadas.
عندما بدأت البحث في تاريخ المرض الذي أعانيه، أكتشفت أن هذه الأفكار لا تزال سائدة بشدة.

O primeiro passo foi descobrir que tipo de pedido é que a Sabrina idealizava sem lhe perguntar.
اول خطوة كانت معرفة ما نوع التقدم للخطبة الذي حلمت به سابرينا من دون اسالها

É notável descobrir que nem tudo é como pensamos.
إنـه لأمر رائع جداً لئن تكتشف أن الشخص لم يعد هوَ نفس الشخص

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

E foi fácil descobrir que a sua mulher trabalhava no hotel.
‫وكان من السهل أيضا اكتشاف ‫أن زوجته تعمل في الفندق

Ou descobrir que não fazes ideia de como lidar com uma rapariga adolescente.
أو اكتشاف أن ليس لديك فكرة عن كيّفيّة التعامل مع الفتيات المراهقات

Se eu descobrir que deixas borboletas no quarto dela, vais ver o que te acontece.
إذا اكتشفت أنك تركت فراشات في غرفتها ستعرف معنى المنافسة

Mas se descobrir que dissestes a uma única pessoa, incluindo o rapaz, vou directamente a Uther.
و لكن اذا اكتشفت أنك أخبرت شخصا واحدا بما فيهم الصبي. سأذهب مباشرة إلى أوثر.

Se eu descobrir que alguém está se dando bem com ela, pego isso e enfio tão fundo no rabo dele, que vai sair pela boca.
إذا اكتشفت أن أحداً يحاول الخروج معها سوف أخرج هذا وأحشره في مؤخرته حتى يخرج من فمه

A pergunta mais relevante é o que dirá o teu padrasto quando descobrir que a tua mãe é uma pêga mentirosa.
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة

Nolan, se eu descobrir que tu fizeste alguma coisa além de destruir esse programa, não vou apenas despedir-te.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Estou apenas a imaginar a sua desilusão quando descobrir que a sua prenda já foi "desembrulhada".
سأتخيل خيبة أمله إذا اكتشف أن هديته قد تم فضها

E estava, antes de eu descobrir que fizeste sexo com o meu namorado.
كـان ,قبل ان اكتشف انك على علاقة مع صديقي

Isso poderia explicar por que motivo, estranhamente, à moda de Smallville, servi oito cafés antes de descobrir que a registadora estava vazia.
قد يبرر ذلك قيامي على طريقة أهل سمولفيل الغريبة ببيع ثمان أكواب قهوة قبل أن أكتشف أن الصندوق فارغ

O que vai acontecer quando ela descobrir que a única razão pela qual foi concebida foi para salvar a vida do seu irmão?
ماذا سيحدث لها أن أكتشفت أن السبب الوحيد للحمل بها كان فقط لأنقاذ حياة أخوها؟

E se queremos descobrir que razão foi esta, teremos que olhar mais a fundo.
و إذا أردنا معرفة ما هو هذا السبب نحن بحاجة إلى مزيد من النظر الى الداخل

Achei estranho, até descobrir que ajudaram você a ser eleito.
والتي مكنتني من معرفة أن هذه الأمور ساعدتك بانتخاباتك

Se ela escrever uma crítica nesse sentido e depois descobrir que despediu o cozinheiro responsável por isso...
اذا كتبت رأيها حول هذا الامر ثم اكتشفت انك قد طردت الطاهي المسئول عن ذلك

Eu estava bem sendo um escritor medíocre até descobrir que vivia numa casa com um escritor brilhante.
كنت بخير وانا كاتب عادي حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد