"desconforto" - Translation from Portuguese to Arabic

• إزعاج
• عدم راحة
• إنزعاج
• الانزعاج
• مضايقة
• مضايقتك
• غير مرتاح
• ارتياح
• الإحراج
• الراحة
• الراحه
• عدم الإرتياح

Nesta situação, o cérebro procura possíveis ameaças, tornando impossível ignorar o mínimo desconforto ou ruído noturno.
في هذه الحالة، يبحث الدماغ عن تهديدات محتملة. جاعلاً من الممكن تجاهل أي قلق بسيط أو إزعاج ليلي.

Se há algum desconforto aqui, é esse o objectivo.
أذا لم يكون به إزعاج بسيط للسجين فكيف يكون سجن

Eu sei que há um fator de desconforto, mas, afinal de contas, está a pô-lo melhor, certo?
أعرف أن هناك عدم راحة ولكن هذا يُحسن من حالتك صحيح؟

Ele não disse nada, nem mostrou qualquer desconforto por ter a sua camisa florescida com manchas de sangue.
لم يقل شيئا.. لم يظهر آي علامة إنزعاج و بينما قميصه تلطخ بالون الأحمر الدموي

Induz sentimentos de desconforto e mal estar nas pessoas.
أنها تفضي المشاعر من الانزعاج والقلق من الاخرين

Mas o que podemos ver é que a placenta está parcialmente descolada, e é por isso que sente o desconforto e tem perdas de sangue.
ولكن ما نراه هو أن المشيمة مفصولة جزئيا وهو ما سبب لك انزعاجا و مضايقة

Eu sei que não estava muito entusiasmada em falar com a sua mãe na semana passada, mas acho que podemos concordar que a informação que ela nos deu valeu apena o seu desconforto.
أعرف بأنّك ما كنت طائش حول الكلام مع أمّك الأسبوع الماضي، لكنّي أتمنّى بأنّنا يمكن أن نوافق المعلومات أعطتنا جعله يساوي مضايقتك.

Se a Opal teve um caso amoroso com a Dahlia, não me admira o desconforto do Nick.
اذا كانت داليا لها علاقه غرامية مع اوبال لا عجب ان نيك غير مرتاح للغاية

Por vezes um desconforto no início pode poupar-te muita dor lá mais para a frente.
بعض الأحيان عدم ارتياح قليل في البداية... يمكنه أن يوفر الكثير من الألم... طوال الحياة.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Contudo sabemos que esses apartamentos e áreas involventes tem regras cujo o objectivo é evitar desconforto e o incómodo das obras de construção.
لكن تعلم ما أنت مقبل عليه هل تلك الشقق والمناطق المحيطة بها قد استوفت الشروط الازمة لتفادي عدم الراحة والعيوب الانشائية.

Todas as associações médicas do país exprimiram desconforto ou completa hostilidade contra a recolha de órgãos de pessoas condenadas.
لم تعرب الجمعيه الطبيه فى الدوله قط عدم الراحه او العداء الصريح لاعمال حصاد الاعضاء من المدانين.

Não vou, concordar com o sistema, assim de repente, só porque tenho um pequeno desconforto.
لا أنا لن أدفع للنظام فجأة لأني أعاني من إزعاج بسيط

Sinto muito sobre qualquer desconforto que este processo te pode ter causado, mas deves entender como este projecto é importante.
أنا آسف بخصوص أي إزعاج قد تكون سببته لكِ هذه العملية، ولكن عليك أن تفهمي كم هو مهم هذا المشروع

Lamento se lhe causámos qualquer desconforto‎.
أنا متأسف إذا سببنا لك أيّ إزعاج

Desculpe. Não me ouviu a falar em desconforto testicular extremo?
آسف, ألم تسمعانى أقول عدم راحة شديد فى المنطقة التناسلية؟

É só um desconforto pós-operação.
إنه فقط إنزعاج ما بعد الجراحة

Imaginem um futuro em que o vestuário seja rígido e maleável conforme as necessidades, quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados, sem nunca sentirmos desconforto.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

Afinal, eu causei à rapariga um terrível desconforto.
مع ذلك، جعلت الفتاة في مضايقة كبيرة

Já isolei a fonte do teu desconforto.
لقد قمت بالفعل عزل مصدر مضايقتك.

Sr. Presidente, sei que confia no Jack Bauer implicitamente, mas optar por uma resposta ambígua num assunto desta importância, devido às reservas de um homem, cria-me algum desconforto.
سيدي الرئيس أنا أعرف بأنك تثق بقدرات جاك باور ولكن نراوغ في ردنا بمثل هذا الأمر البالغ بالأهمية بسبب تحفظ شخص واحد يجعلني غير مرتاح

Agora as suas micro-expressões estão a telegrafar desconforto.
والأن تعبيراتك الدقيقة هي غير ارتياح.

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Tudo começa por um pouco de desconforto que depressa se torna numa sensação de pressão impossível de ignorar.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Uma vez que entrarmos poderá sentir uma... leve pontada ou desconforto.
ستحس ببعض المضايقة,وعدم الراحه

Em primeiro lugar, não subestimes o valor do desconforto.
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح حقا؟