"descrita" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصفت
• توصف
• وصفها

A conspiração descrita constitui, a meu ver... o esquema mais perigoso que os terroristas... possam ter planeado... para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

Foi descrita como uma mulher de 30 anos, cor de pele amarela e pode ser extremamente prestável.
لقد وصفت بأنها امرأة في أول الثلاثينات بشرة صفراء وهي معاونة للناس

A energia eólica tem vindo a ser descrita como fraca e devido a estar em locais de difícil acesso, impraticável.
وصفت طاقة الرياح منذ فترة طويلة بانها ضعيفة وغير عملية , بسبب انها تتعلق بالموقع الجغرافي.

Updike mostrou-vos uma imagem que nunca tinha sido descrita antes.
أبدايك قدم لكم صورة لم توصف من قبل ابداً

Não tem manifestações físicas e, nos estudos, é descrita pelo sujeito como uma sensação ou um sentimento.
ليس لها أي دلائل مادية ظاهرية وفي الدراسات ، فإنها توصف حسب الموضوع أو الحالة كإحساس أو شعور.

A Ellen teve uma vida que pode ser descrita como uma aventura na qual, infelizmente, ela não conseguiu desempenhar o seu papel.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

Se eu hoje a caminho do trabalho visse um arbusto em chamas e no som do criptar ouvisse a voz de Deus, poderia ser descrita como ter caído num pensamento mágico?
إذا رأيت حريق في الأدغال في طريقي الى المنزل من العمل اليوم سمعت صوت الله هل يمكن وصفها بأنها غرق في التفكير السحري؟

Foi descrita como violentamente doente de todas as vezes.
وصفت حالتها بأنها تعاني ألماً شديداً في كل مرة

Excelência, assim me foi descrita a jovem.
سيدى ، لقد وصفت لى المرأة هكذا

A sua guerra civil de sete anos foi descrita como uma campanha sadistica de violência gratuita.
وقد وصفت حربه الأهلية التى دامت سبع سنوات بأنها، "حملة لا هوادة فيها من العنف الوحشي السادي".

Alguém morreu exactamente da forma que está descrita no teu livro.
بالضبط الطريقة التي وصفت في كتابك

Mary Horowitz, descrita como "assustadoramente inteligente".
, "ماري هورويتز" . وصفت بالذكاء الفظيع

Foi descrita com, sorte...
قد وصفت بأنها محظوظة

Quando alguém não é atraente, é sempre descrita como tendo uma boa personalidade.
حينما تكون إحداهن غير جذّابة، توصف بأن لديها شخصية جيدة

A poesia das vibrações não pode ser descrita pela vulgaridade das palavras.
اهتزازات الشعر لا يمكن ان توصف مع عامية الكلام

Temos uma atracção que só pode ser descrita como lupina.
...لدينا جاذبية توصف بـ شبيه الذئب ذئبي

A energia é descrita como um elixir.
توصف كما الإكسير

' A intensidade do prazer que me deu esta descoberta, nunca poderá ser descrita em palavras, nunca recuei perante os cálculos, por mais difíceis que fossem, passei dias e noites embrenhado em trabalhos matemáticos, até conseguir verificar se a minha hipótese concordava com Copérnico,
"المتعة الشديدة التى وجدتها فى هذا الإكتشاف ..." " لا يمكن أن توصف بكلمات " هكذا قال كيــبلر وقال أيضا " أنا لم أعد أصاب بالإرهاق أبدا من عملى هذا "

Acredita-se que Beren viaja com uma mulher, descrita como morena e na casa dos vinte.
... (ومن المعتقد أن (بيرون ... يسافر بصحبة سيدة توصف بأنها سوداء الشعر في أوائل العشرينات من عمرها

Foi descrita como "uma morena alta, muito bonita para estar neste bairro".
وصفها الشاهد بـ"سمراء طويل القامة، حسنة المظهر لتتواجد في هذا الحي".

Claro, é difícil ter a certeza de que estas ruínas são os verdadeiros vestígios da antiga Troia, e os académicos ainda discutem se a Guerra de Troia, tal como descrita por Homero, realmente aconteceu.
بالطبع من الصعب التأكد من أن هذه الأنقاض هي بالفعل بقايا حقيقية لطروادة القديمة، وما زال العلماء يتجادلون فيما إذا كانت حرب طروادة قد حدثت بالفعل كما وصفها هوميروس.

A sua contribuição para o país não pode ser descrita por palavras.
اسهاماته للبلد لا يمكن وصفها بكلمات