"desculpa se" - Translation from Portuguese to Arabic

• آسف إذا
• آسف لو
• آسف إن
• آسفة إن
• آسفة لو
• أعتذر إذا
• أعتذر إن
• أعتذر لو
• آسفة إذا
• انا اسف ان
• سامحني إن
• اعذرني إن
• انا اسفة ان
• أَنا آسفُ إذا
• آسف لأنك

Desculpa se este traste te assustou.
أنا آسف إذا كان قد أرعبكِ صاحب الرأس المحشوة ذاك.

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Don, Desculpa se não pareço muito preocupado, mas um coiote morto e uma lápide desaparecida não prova nada.
دكتور, آسف إن لم يظهر علي الإهتمام لكن قيوط ميت وشاهد ضريح مفقود لا يثبتان شيئاً

Desculpa se te envergonhei por pensar que me querias beijar.
آسفة إن أحرجتك من خلال التفكير بأنك أردت تقبيلي.

Peço Desculpa se vos assustei. Entendo se quiserem que eu volte para Orban.
أنا آسفة لو أقلقتك، وأنا أفهم لو تريدون أن أعود

Por isso, de todo o meu coração, peço Desculpa se o meu filho vos causou pesar.
لذلك أولًا، من كل قلبي، أعتذر إذا سبّب ابني لكم الألم.

Desculpa se não sou tão frio e calculista como tu
حسنا، أنا أعتذر إن لم أكن بارد ودقيق مثلك

Menina Johnson, peço Desculpa se isto for matéria muito adiantada.
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

Joey, Desculpa se achaste que fui mazinha.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

Só quero dizer Desculpa se causei problemas.
أريد فقط أن أقول إنني آسف إذا سببت أي مشاكل

Desculpa se eu te forcei a romper compromissos eticos.
أنا آسف إذا أجبرتك على التعرض لأخلاقياتك

Desculpa se te transtornei, David, mas tinha que cá vir.
آسف لو ازعجَتك ديفيد لَكن كان لا بد من أن آتي

Desculpa se fui desagradável esta tarde.
أنا آسف لو كُنْتُ بغيضَ بعد ظهر هذا اليوم

Desculpa se é difícil estares aqui, mas tenho de trabalhar, e não vou deixar-te sozinha.
آسف إن كان قاسياً عليكِ التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل، ولن أترككِ بمفردك

Peço desculpa, se esta não for uma boa altura...
أوه، أنا آسف إن كان هذا وقت سيء

Amo-te e Desculpa se não devia falar contigo sobre isto, mas tenho de falar.
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا لكنني مضطرة

Desculpa aquilo do outro dia. Desculpa se te magoei.
آسفة بشأن ذلك اليوم آسفة إن كنت جرحت مشاعرك

Desculpa se acho isto mais interessante do que as palavras cruzadas e a salada à jardineira.
آسفة لو كنت أجده أكثر إثارة للاهتمام الآن من الكلمات المتقاطعة والسلطة.

Desculpa, se não entenderes uma palavra do que eu digo.
أعتذر إذا كنت لا تستطيع فهم نطق الكلمات التى أنطقها.

Desculpa se o material que vai para ar não é racista o suficiente para ti.
أعتذر إن كانت المواد التي أكتبها غير عرقية

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Desculpa... se te fiz sentir isso.
أه، رباه أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك

Ouve, Chris, Desculpa se te assustei antes, mas isto é uma grande oportunidade para começarmos de novo.
كريس انا اسف ان كنت اخفتك من قبل لاكن هذه محاوله عظيمه لي نبدا بي جديده

Eu tinha algo sério. Desculpa se não quero comprometer-me.
كانت لدي، سامحني إن لم أودّ الاستقرار

Desculpa se não levo a sério os teus conselhos sentimentais.
اعذرني إن قاومتُ نفسي في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك

Desculpa se o minimizei, mas recuso-me a aceitar a ideia de teres um namorado tão bom.
انا اسفة ان كنت قللت من الامر انا فقط غير مستعدة كي اقبل فكرة ان لديك صديق رائع بشكل مبالغ به

Desculpa se te assustei, mas apenas sou eu, não um psycho assassino.
أَنا آسفُ إذا أخفتُك، لَكنَّه فقط ني، لَيسَ بَعْض القاتلِ النفسيِ.

Desculpa se ficaste comigo. Desculpe se te arrastei comigo.
آسف لأنك علقتِ معي آسف لأنني جررتك لكل هذا معي