"desde antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ قبل

Não vou propriamente a uma missa desde antes da guerra.
أنا لم أكن إلى الكتلة الصحيحة منذ قبل الحرب

Já lidei com estas armas, com um cano... desde antes de você nascer.
علّم جدتك امتصاص البيضِ؟ أنا أعالج أسلحةَ مثل هذه ,فلينتلوك وكابلوك، منذ قبل مولدك

Algumas já pertencem à família desde antes da Guerra de Agressão do Norte.
بعضهم كان في عائلتي منذ قبل حرب العدوان الشمالي.

Tenho deitado esferovite para o lixo desde antes de tu nasceres, e o céu continua azul, e a relva continua verde.
إنني أرمي المخلّفات البلاستيكية في القمامة منذ قبل ولادتكِ ولا تزال السماء زرقاء والعشب لا يزال أخضراً

954.67)}Eu não guio uma bicicleta desde antes do exército!
أنـا لم أركب دراجة ليس منذ قبل الجـيش

Não sei porquê. Sou policia desde antes de tu e Sara nascerem. É só o que sei.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

A nossa aldeia é dona desta desde antes da história.
قريتنا تملك هذه الأرض منذ قبل التاريخ

POR $ 16 POR DIA E UM ALMOCO NUM SACO. ¸ ...desde antes da Guerra Civil.
كشركة تعمل حتى منذ قبل الحرب الأهلية

-Não falo com a Jenn desde antes de perder o meu emprego.
لم أتحدث إلى جين منذ قبل أن أخسر وظيفتي

Eles mentem-vos desde antes de nascerem.
كانوا يكذبون عليكم منذ قبل ولادتكم

Então não tinhas falado com a Shana desde antes de seres raptada?
(إذاً فأنت لم تتحدثي مع (شانا منذ قبل الاختطاف

- Sim, desde antes da guerra.
-نعم، منذ قبل الحرب

O Nijinsky era um honrado membro da nossa família desde antes de eu nascer.
نيجينسكى) كان جزء فخور) ...عائلتنا منذ .. قبل ولادتى

Estamos aqui desde antes de Waterloo.
نحن هنا منذ قبل معركة (واترلو)

desde antes de a Lauren ter nascido.
منذ قبل أن تولد (لورين)

desde antes dos Campos Elísios.
منذ قبل (حقول الجنة)