"desde crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ الطفولة
• منذ الصغر
• كنا أطفالاً
• منذ كنا صغار
• منذ أن كنا صغارا
• منذ الطفوله

desde crianças, desde a escola primária, sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
منذ الطفولة منذ المدرسة الإبتدائية هذا كل الذي تحدثنا عنه بالذهاب سويا

Sabes como sou realmente. Conhecemo-nos desde crianças.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Vocês conhecem-se desde crianças.
انتما تعرفان بعضكما منذ الطفولة

Crescemos na mesma vizinhança e conhecíamo-nos desde crianças.
"جميعنا ترعرعنا بنفس الحيّ" "وعرفنا بعضنا منذ الصغر"

Bem... desde crianças que nos reunimos lá, devias vir.
كنا نتسكع هناك عندما كنا أطفالاً عليك المجىء

Conhecemo-lo desde crianças. Se o deixamos viver, conseguirá perdoar-nos?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

'Conhecê-mo-nos praticamente desde crianças.'
عرفنا بعضنا منذ أن كنا صغارا

Conhecemo-nos desde crianças.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الطفوله

Conhecemo-nos desde crianças.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الطفولة

Vocês... têm sido sócios no crime desde crianças.
... أنكم أنكم مجرمون متعاونون منذ الطفولة

desde crianças, sempre tivemos algumas conversetas, mas nunca fizemos nada, até que fizemos.
لطالما كنا نتغازل منذ الطفولة, لكن, لم تصل الأمور إلى ذلك الحد... إلى أن فعلنها

Merda, Dwayne, nós... conhecemo-nos desde crianças.
اللعنة يا (دواين)، نحن نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة

Viviam aqui desde crianças.
عاشا هنا منذ الطفولة

Eles conhecem-se desde crianças.
يعرفان بعضهما منذ الطفولة

Conhecíamo-nos desde crianças.
نعرف بعضنا منذ الطفولة

Melhores amigos desde crianças,
"كانا صديقين صدوقين منذ الطفولة"

Amigos desde crianças.
أصدقاء منذ الطفولة

Jogamo-lo desde crianças.
لقد لعبناها منذ الصغر

Lady Arryn e eu conhecemo-nos desde crianças.
السيدة (آرين) وأنا نعرف بعضنا منذ الصغر

Não percebes? Os lobisomens são horríveis. Não vemos um desde crianças.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

O Barry e eu jogamos bowling aqui desde crianças.
أنا و(باري) نلعب البولينغ هنا منذ كنا صغار

Estamos noivos desde crianças.
نحن مخطوبين منذ أن كنا صغارا.

Conheciamo-nos desde crianças. Todos: eu, o meu irmão, a Caroline.
كنا نعرف بعضنا منذ الطفوله (جميعنا ، أنا وأخى و(كارولين