"desde ontem" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ الأمس
• منذ البارحة
• منذ أمس
• منذ يوم أمس
• من البارحة
• منذ الامس
• منذ البارحه
• منذ الليلة الماضية
• منذ امس
• منذ ليلة أمس
• منذُ البارحة
• من الامس
• من أمس
• منذ ليلة البارحة

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Salvamo-nos um ao outro uma série de vez, desde ontem.
نعم. لقد ساعدنا بعضنا عدّة مرّات منذ الأمس.

A linha de metro está a funcionar desde ontem.
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة

Deve ter caído ao chão desde ontem, porque uma boa criada limpá-la-ia.
لابد أنه وقع على الأرض منذ البارحة لأن من شأن الخادمة الجيدة تنظيفه

Ela não voltou desde ontem e estou começar a preocupar-me.
إنها لم تعود منذ أمس ولقد بدأت أقلق عليها

Miss O'Shaughnessy é operacional no meu trabalho, desde ontem.
والأنسة تعمل لدىّ كمتحرية سرية منذ يوم أمس,

Espero que tenhas mudado a águ a desse bong desde ontem à noite.
آمل أنك نظفّت الماء بهذا الأنبوب من البارحة

Mas, já que quer brigar, onde ficou desde ontem?
إن كنت تريد بدء هذا أين كنت منذ الأمس يا أحمق؟

Não descansou desde ontem... custa-lhe respirar.
لم تنل قسطا من الراحة منذ الأمس إنك بالكاد تلتقط أنفاسك

Estou preocupado desde ontem. Devia ter-me mandado a mim.
إنني منزعج منذ الأمس كان يجب عليك إرسالي أنا

É como se 10 anos de traseiro tivessem aumentado desde ontem.
إنها و كأنها مؤخرة ظلت تنمو لـ 10 سنوات منذ الأمس

Porque os contei. Emborcaste 11 bombons de ginja desde ontem à tarde.
لقد أحصيتُها، وأنتَ أكلتَ 11 قطعة شوكولاتة منذ البارحة.

Digamos que ainda não consegui comer nada, desde ontem.
.. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Esse falhado ainda me deve desde ontem.
هذا الميت مازال مازال مدين لي منذ البارحة

É o terceiro que nasce assim desde ontem... incrívelmente agressivo.
لانعلم إنه ثالث طفل يولد منذ أمس مع عنف غريب

Reed está hibernando desde ontem.
ويقول انه تم يتحصن ريد تصل منذ أمس. لا أعرف.

O pobrezinho não deve comer desde ontem. É um gato de interior.
القط المسكين لم يأكل منذ أمس انه قط منزل لعين

Já perguntei a toda a gente, não consigo encontrar um desde ontem.
لقد سألت الجميع لم أتمكن من العثور على واحد منذ يوم أمس.

Ele está estável desde ontem à noite e a responder bem às injecções.
هو مستقر من البارحة و يستجيب لعلاج الحقن

O lugar está com o anti-bombas desde ontem.
المكان كان ممتلىء بفريق المتفجرات منذ الامس

Tem seis ligações feitas para a casa desde ontem.
هناك ستة مكالمات وارده. إلى المنزل منذ البارحه.

Não a vejo desde ontem. Ela anda sumida ultimamente.
حسناً , أنا لم ارها منذ الليلة الماضية إنها ليست متواجدة هذه الأيام

Além de que lavei as minhas mãos 100 vezes desde ontem.
على كل حال, لقد غسلت يدي 100 مرة منذ امس.

Tenho o homem que você descreve na cadeia, desde ontem à noite.
لقد كان لدي الرجل الذي وصفته في السجن منذ ليلة أمس

Não atualiza o estado desde ontem.
لم يغيّر حالته الشخصيّة منذُ البارحة

desde ontem à tarde, que espreito pela janela... entre duas cáries. Onde passaste a noite?
انا بأنتظارك من الامس اين كنت الليلة الماضية؟

Eu também, desde ontem.
وأنا أيضا , إعتباراً من أمس

Parece que tem estado aqui alguém desde ontem à noite.
أشعر بأن شخصا ما كان هنا منذ ليلة البارحة