"desde que começaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن بدأت
• منذ بدأت

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco mais de seis mil milhões de dólares foram desviados do investimento na indústria tabaqueira.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Desde que começaram esta banda, vocês deixaram-se levar por algumas coisas.
منذ أن بدأت هذه الفرقة كنتم قد تركتموهم يحصلون على أشياء صغيرة

Devia estar a fotografar em Gold Coast, em 30 minutos e é o meu segundo furo misterioso, Desde que começaram as aulas.
"يفترض أن ألتقط صوراً مصيريه في "الساحل الذهبي قبل 30 دقيقه و هذا يحدث لي للمرة الثانيه منذ أن بدأت المدرسه

Desde que começaram estes assassinatos concentrei minha investigação numa única teoria...
منذ بدأت جرائم القتل تلك في الحدوث ركزت في تحقيقي على نظرية واحدة

Vocês fizeram mais, Desde que começaram, do que a maioria dos vossos melhores Agentes infiltrados, fizeram em toda a vida.
منذ بدأت ، لقد فعلت أشياء أفضل من فرقنا المفضلة في تاريخنا

Desde que começaram esta lista, há 20 anos atrás, houve 317 mil pacientes registados.
منذ أن بدأت هذه القائمة قبل عشرون عاماً... بلغ عدد المسجلين من المرضى ِ317.000

Desde que começaram a juntar-se e a assistir aos DVDs dela.
منذ أن بدأت بالخروج معها ومشاهدة أفلامها على اسطوانات الـ(دي في دي)

A passagem do Noroeste, uma lendária via marítima em torno do norte do Canadá e Alasca, ficou sem gelo em 2007 pela 1ª vez Desde que começaram os registos.
القناة الشمالية الغربية، وهي طريقٌ أسطوري حول شمال كندا و(ألاسكا) خلت من الجليد في صيف 2007 للمرة الأولى منذ أن بدأت التسجيلات

Porque estou a monitorizar esses tremores Desde que começaram a acontecer nas Filipinas. E agora estão a acontecer aqui.
لأنّي أتّبع تلك الرجفات منذ بدأت بـ (الفلبّين) والآن هم في عُقر دارنا.