"desde que ela era" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كانت
• منذ كانت
• منذ ان كانت

Não a vejo desde que ela era uma criança.
أنا لم أرها ، منذ أن كانت طفلة.

desde que ela era caloira.
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى

Fique sabendo que eu criei Natsuki desde que ela era apenas uma criançaa.
يجب أن تعرفوا أنني اعتنيت بـ [ناتسكي] منذ أن كانت صغيرة هكذا

E pensar que pela primeira vez desde que ela era criança, estava realmente começando a confiar em você.
لإيهامها منذ البداية , منذ كانت طفله, وكانت فعلياً , بدأت بالثقة بك

Era amigo da família desde que ela era uma criança.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

Eu conheço a tua mãe, desde que ela era do Balé Quartier.
انا اعرف والدتك منذ ان كانت فى مدرسة الباليه

Conheces Sansa desde que ela era uma rapariga.
لقد عرفت سانسا منذ أن كانت طفلة

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.
كانت هذه غرفتها منذ أن كانت طفلة

Não a vejo pessoalmente desde que ela era pequena.
لم أرها شخصياً منذ أن كانت طفلة.

Eu tenho cuidado da Maria desde que ela era bebé. E tenciono protegê-la agora.
كنت أعتني بـ(ماريا) منذ أن كانت طفلة وأنوى حمايتها الآن

Treina a Toph desde que ela era pequena.
فهو يٌعلم (توف) منذ أن كانت صغيرة

Tenho sido o editor da Rebecca desde que ela era uma estagiária.
أنا محرر (ريبيكا) منذ أن كانت متدربة

Eu lutei por ela durante anos. desde que ela era uma criança.
لقد قاتلت لأجلها طيلة سنوات، منذ كانت مُجرد طفلة

Disse-me que não falavam desde que ela era criança.
أخبرتني أنهما لم يتكلما مع بعضهما منذ كانت طفلة.

Conheço a Jada Khaled desde que ela era criança.
انا اعرف (جادا خالد) منذ كانت فتاه صغيره

desde que ela era pequena que sempre fui fascinado pela Okja e pelos relatórios de saúde mensais dela.
منذ كانت صغيرة، لطالما سحرتني "أوكجا" وتقاريرها الصحية وبياناتها الشهرية.

Ela diz que está querendo ir para a escola desde que ela era uma menina E que vai lá Irá melhorar suas chances de ir à escola em Paris.
وتقول انها كانت ترغب في الذهاب الى هذه المدرسة منذ كانت طفلة صغيرة... ... وأنه ذاهب الى هناك... ... سوف تحسن فرصها للذهاب إلى المدرسة في باريس.

Alguém que esteve à margem da lei desde que ela era jovem.
شخص ما يلتف حول القانون منذ ان كانت صغيرة