"desde que ele era" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كان
• ذلك منذ كان

Não o via desde que ele era um bebé, desde que... o pai dele o levou pelo país fora.
أنا لا أعرفه حتى , أنا لم أراه منذ أن كان طفلا منذ أن نقله والده وعبر به البلاد

Conhecia-o desde que ele era Harvey.
كنت قد عرفته منذ أن كان هارفي.

Treino-o desde que ele era jovem, por isso...
لقد كنت أتدرب معه منذ أن ...كان عمره عام واحد، لذا

Disse que está com ele desde que ele era criança.
وقالت أنها تعيش معه منذ أن كان طفلاً

Faço isso desde que ele era Governador.
وكنت أفعل ذلك منذ كان حاكماً.

Beckett sempre esteve lá, desde que ele era criança.
بيكيت) كان يخرج إلى هناك) منذ أن كان طفلاً

Trabalho com o Harvey desde que ele era um novato na sala do correio.
لقد عملت مع (هارفي) منذ أن كان مبتدئاً بغرفة البريد

desde que ele era Senador.
منذ أن كان سيناتور

- Conheço-o desde que ele era assim.
- أعرفه منذ أن كان صغيراً

Conheço o Lincoln desde que ele era um miúdo.
لـقد عرفت (لينكولن) منذ أن كان صبياً.

- Faço-o desde que ele era pequeno.
-أفعل ذلك منذ كان طفلاً