"desentendimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلاف
• سوء
• الخلاف
• خلافات
• خلافاً

Sabe se o Billy e o Jim Williams tiveram algum desentendimento?
الأن هل كان بيلي و جيم ويليامز على خلاف وفقا لما تعرفة ؟

Ele me deixou aqui. Tivemos um desentendimento.
لقد اوصلني ورحل، لقد نشأ بيننا خلاف صغير

Eu e a torre tivemos um... um pequeno desentendimento, e ela foi-se embora.
عنالبرج،و كان لدي .. خلاف بسيط ، ولقد رحل بدوني

Tivemos um desentendimento com um gang de motociclistas.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Ontem tivemos um pequeno desentendimento... e talvez ainda hajam ressentimentos.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Achava que os eles estavam fulos devido ao Iraque, e pelo desentendimento entre os dois países.
كنت أعتقد أن الفرنسيين سيكونوا غاضبين من حرب العراق وهذا الخلاف سخيف بين بلدينا

Digamos que eu e o Departamento Policial de Honolulu tivemos um desentendimento sobre como fazer o meu trabalho.
حسنا ، دعنا نقول فقط ، قسم شرطةهونولولو و انا لدينا خلافات على وصف وظيفتى.

Discutiram por causa dos presentes, depois depois tiveram um desentendimento por causa das damas-de-honor, a minha mãe trouxe o vestido errado...
لقد تشاجروا على الهدايا ثم حصل خلاف على وصيفات العروس وأمي بالخطأ أحضرت الثوب الخاطيء

Temos um desentendimento entre dois cães... um drogado e um ladrão.
أصبحنَا في خلاف بين كلبين.. مدمن مخدّرات و لصّ.

Lembram-se daquele tipo com quem tive um ligeiro desentendimento no bar?
تتذكرون ذلك الرجل الذي كان بيني وبينه خلاف بسيط

Tiveram mais outro desentendimento ontem.
كان لديهم خلاف من خلافاتهم الليلة الماضية

Assim, se houver um desentendimento, em vez de olhares para várias palavras, tu a ouvires-te a falar no teu presente e a avisares-te para te comportares de forma racional e justa.
بهذه الطريقة ، إذا كان هناك أي خلاف, بدلا من البحث عن مجموعة من الكلمات يمكنك رؤية نفسك الكلام على هذا في

Tive um desentendimento com a direção sobre o meu estudo do sexo.
كان هناك خلاف مع الإدارة حول دراستي للجنس.

Talvez tenham tido um desentendimento com um colega ou tenham um outro assunto no pensamento.
ربما كنت على خلاف مع زميلك أو هنالك مشكلة أخرى تدور في خلدك

- Tive uma desentendimento com a companhia telefónica há uns anos e não tenho telemóvel, está bem?
،كان لدي خلاف مع شركة الهاتف منذ سنوات ولا أقوم بالاتصالات الخلوية، حسناً؟

Houve um desentendimento entre mim e o chefe principal e com o gerente... e os donos...
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Galileu e o Papa tiveram um pequeno desentendimento.
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما سوء تفاهم بسيط

Tivemos um desentendimento. Eu pensava que ela trabalhava para mim e ela pensava que mandava na empresa.
حصل بيني وبينها سوء تفاهم ، ظننت أنها تعمل عندي ، وهي ظنت أنها تدير الشركة

Tivemos um pequeno desentendimento. Estou disposto a desculpar se ele também o fizer.
حدث سوء تفاهم بينا, أنا موافق على التنازل إن كان كذلك.

Este tipo de desentendimento é bom para o Clube. Mantém-nos expeditos.
هذا نوع الخلاف الجيد للنادي إنه يحافظ على استقرارنا

Ainda não é claro como começou o briga que levou ao esfaqueamento, relatos contraditórios indicam um desentendimento de ordem financeira e uma discussão sobre um relacionamento.
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن مع تقارير متضاربة ترجح الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما

Porque estás a dormir aqui? Tive um desentendimento com os meus pais.
لماذا تنام هنا على اي حال ؟ حصلت لي خلافات صغيره مع عائلتي

Um dia acho que nó os dois teremos um sério desentendimento.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً