"desistir do" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• أتخلى عن
• تتخلى عن
• للتخلي عن
• نتخلى عن
• تتخلي عن
• نتخلّى عن ملاحقة
• التخلّي عن
• الأمل في
• بالتخلي عن
• أتخلّى عن
• اتخلى عن
• تترك المدرسة
• ستتخلى عن

Os governos hoje precisam de desistir do poder e do controlo para ajudar a que nos sintamos mais seguros.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

Não me imagino a desistir do meu dia do casamento, assim.
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن بلدي يوم الزفاف احدة من هذا القبيل.

E não vou desistir do meu sonho, como com o balão de ar quente de interior.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

E é razão para desistir do melhor emprego na TV?
و هذا يكفى لكى تتخلى عن اعظم وظيفة أعلامية؟

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

O pessoal de apoio, os amigos e a família, pessoas que nos animaram, e nunca nos deixaram desistir do nosso ambicioso projeto.
موظفو الدعم والأصدقاء والعائلة، الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا، ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

- Tem de desistir do seu marido. - Não sou culpada e não sou chiba.
يجب أن تتخلي عن زوجك لست مذنبة ولست واشية

Eu sei. Eu sei que dói. Mas não pode desistir do amor.
أعلم ، أعلم ، هذا يوجع لكنك لا تستطيعين التخلي عن الحب

Não podemos aconselhar a Liquid Water a comprar a empresa toda e depois desistir do processo?
لذا ، لماذا لا نعطي لكويد ووتر المشورة لشراء الشركة كلها ومن ثم التخلي عن الدعوى

- Tu é que me fizeste desistir do FBI.
أنت جعلتني التخلي عن مكتب التحقيقات الفدرالي.

Ei, são 15:00 horas. Devo desistir do pequeno-almoço?
أنها الثالثة ظهراً هل علي أن أتخلى عن الأفطار؟

Ei, são 15:00 horas. Devo desistir do pequeno-almoço?
أنه الثالثة مساءا , هل يجب ان أتخلى عن الفطور ؟

Todos os médicos diziam que devia desistir do desporto.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة

Porque é que não podes desistir do negócio do jogo?
لمَ لايمكنك أن تتخلى عن عملك المختص بالقمار؟

Queres desistir do plano.
لكنهم ما زالوا يسيرون بطريقة بمثالية إلى المكان المناسب هل تريد أن تتخلى عن الخطة؟

E ela só decidiu agora desistir do bebé?
وهي مجرد الآن أتخذت قرار للتخلي عن هذا الطفل ؟

Parar com essa conversa, pessoas. Não podemos desistir do amor.
. أنهوا هذا الحديث يا ناس ، نحن لن نتخلى عن الحب

Dizquevaisvoltar, que não vais desistir do curso depoisdestetempotodo, destetrabalhotodo.
أخبريني أنك ستعودين الى هُنا. و لا تتخلي عن كلية الطب . بعد كل هذا الوقت، بعد كل هذا العمل.

Estava agora a dizer ao Miguel que não íamos desistir do Freebo.
كنتُ أخبر (ميغيل) توّاً أنّنا لن نتخلّى عن ملاحقة (فريبو)

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

Mas nunca vou desistir do casamento.
ولكنني لن أفقد الأمل في الزواج أبداً

Se Dee quer desistir do caso, este é o momento de o fazer.
-إذا رغبت "دي" بالتخلي عن القضية هذا الوقت المناسب لفعلها

Por que eu não vou desistir do meu.
لأنّني لن أتخلّى عن حياتي السّعيدة.

Não me podes obrigar a desistir do meu emprego com a Eleanor. Vê-me.
لايمكنك جعلي اتخلى عن عملي مع اليانور شاهديني

- Não vais desistir do liceu. - Eu sei. Planos cancelados.
أنت لن تترك المدرسة أعلم ذالك, الخطط توقفت

A Piper ia desistir do amor, no aniversário dela, ainda por cima.
بايبر كانت ستتخلى عن لبحب في يوم عيد ميلادها