"desististe da" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخليت عن
• تخليتَ عن

Vais desistir disto como desististe da escola de moda?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

desististe da tua viagem de barco. Não queres faltar à faculdade também, pois não?
تخليت عن السفر بالباخرة، الآن أنت لا تريد أن تتخلى عن الكلية أيضاً، صحيح؟

Detestava pensar que desististe da tua liberdade para nada.
دعونا نأمل ذلك هل تعتقد أنك تخليت عن حريتك بدون مقابل

Foi por isso que desististe da vela, de Stanford, de tudo?
من أجلِ هذا تخليتَ عن الإبحار، ستانفورد و كل شيء؟

Mas quando a mãe e o pai morreram, tu desististe da tua bolsa e ficaste aqui para me criares.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى

Porque é que desististe da tua vida na Terra?
لم تخليت عن حياتك على الأرض؟

Porque desististe da tua busca?
-أخبرنى لما تخليت عن بحثك ؟

Se estou a ouvir-te é porque desististe da ideia da esquadra.
أعتقد بما أنني أسمع صوتك فقد تخليتَ عن فكرة قسم الشرطة