"desliguem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغلقوا
• أطفئوا
• أوقفوا
• أطفئ
• اغلقوا
• بإغلاق
• تطفئ
• اطفئوا
• أغلقه
• تطفئوا
• اطفئ
• اطفئا
• أطفأ
• أطفىء
• اوقفوا

Por favor Desliguem seus celulares para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Por favor Desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Passageiros, por favor Desliguem seus aparelhos telefónicos e se tiverem um laptop guardem-no.
أيّها المُسافرون، قبل أن تُقلع الطائرة، رجاء، أطفئوا كل أجهزتكم الإلكترونية وإذا كان لديكم حواسيب محمولة أغلقوها.

Desliguem os telemóveis. Desliguem os computadores.
أوقفوا تشغيل تلك الهواتف النقالة. وأجهزة الكمبيوتر تلك.

Entraram em águas Malis. Desliguem os motores e atirem uma corda.
أنت تتجاوز الحدود المالية أطفئ محركك وأرمي الحبل

Desliguem os telemóveis e pagers, por favor.
أغلقوا الهواتف المحمولة وأجهزة البيجر , رجاءً

Desliguem o raio do telemóvel. Agora vão ter que se virar pois o GPS não funciona.
أغلقوا هواتفكم ، الآن ستسقطون من الجبل ليلاً

Por favor, Desliguem os dispositivos eletrónicos.
لقد قُلت رجاءً أغلقوا كل الأجهزة الالكترونية

Desliguem tudo, Desliguem tudo Desliguem tudo!
أغلقوا النظام أغلقوا النظام، أغلقوا النظام أغلقوا النظام

Desliguem tudo, Desliguem tudo, Desliguem tudo!
أغلقوا النظام، أغلقوا النظام أغلقوا النظام

Desliguem os telemóveis. Desliguem os iPads.
أطفئوا هواتفكم المحمولة أطفئوا أجهزة الآيباد الخاصة بكم

Desliguem os telefones. Tira o casaco.
أطفئوا الهواتف واتركوا البدلات

Desliguem todas as coisas que também vão excitar o cérebro.
أوقفوا تشغيل جميع تلك الأمور التي تقوم أيضا بإثارة الدماغ.

Desliguem as máquinas. Manter silêncio absoluto.
أوقفوا المحركات، حافظوا على الهدوء التام

Já chega disto. Desliguem o FTL.
أقول أن ذلك كافى الآن , أطفئ المحرك النفاث

Desliguem todos os circuitos de energia para reintroduzir as coordenadas.
اغلقوا كل دوائر الطاقة لاعادة تأهيل الاحداثيات

Até contactarmos os Asgard, ordeno que Desliguem o robô.
حتى ننجح بالإتصال بالأسغارد أمرك بإغلاق الإنسان الآلي

Acho que não é pedir muito que Desliguem o motor e atirem as chaves pela janela.
أعتقد أنه ليس كثيراً أنأطلبمنك.. أن تطفئ المحرك و تلقي المفاتيح من النافذة

Apaguem tudo o que não precisarmos. Desliguem as luzes exteriores.
اطفئوا كل ما لانحتاج الية , الاضواء الخارجية الأن هيا , اذهبوا

Desliguem a válvula antes que eles fiquem sem ar.
فريد ,خذ جاى و ليلارى سوف تجد الصمام أغلقه قبل أن ينفذ الهواء من الحراريون

Como vossa vizinha, tenho o direito de ser ouvida e digo que a simples decência humana exige que vocês Desliguem essa fonte imediatamente!
.. كجارتكم، فلديّ الحقّ أن تسمعونني وأرى منكم الشفقة الإنسانية البسيطة وأتمنى أن تطفئوا هذه النافورة الآن

Por favor, Desliguem a televisão.
رجاء اطفئ التلفاز

Repito: Desliguem o vosso motor e coloquem as mãos bem a vista.
اطفئا محرّك السيارة وضعا أيديكما في موضع واضح!

Desliguem a máquina cardiopulmonar.
أطفأ آلة القلب.

Senhoras e Senhores, "Apertem os cintos de segurança" Desliguem os eletronicos... e podem andar livremente.
سيداتي وسادتي قائد الطائره قد أطفىء علامة ربط الحزام الأن يمكنكم التجول بكل حريه من مقاعدكم

- Malditos atores! Desliguem o projector.
ـ ممثلين حمقاء ـ اوقفوا العارضة,توقفوا ,اشغلوا الانوار