"desviou" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختلس
• تختلس
• انحرف
• قام باختلاس
• قد ضخّ

O quê? Queres dizer... Estás a dizer que alguém desviou 2,6 milhões de dólares da companhia?
أتقول بأن شخصًا ما اختلس قيمة 2.6 مليون دولار من الشركة؟

Descobriram que ele desviou milhões da IRGC.
اكتشفوا أنّه اختلس الملايين من الجيش الثوري

Isto prova que desviou fundos da companhia.
التسريب يُثبت أنّك كنت تختلس من موارد الشركة الماليّة.

Nunca desviou fundos, nunca fez manobras...
نعم ـ لم تحتال ،لم تختلس ـ ـ ـ لا

Os Salteadores dizem-me que ele se desviou do caminho Irzu.
أرواح الفرسان أخبرتني أنه قد انحرف عن مسار أيرزوس

Eli Pope desviou milhões do orçamento do Smithsonian...
إلاي بوب قام باختلاس الملايين من رواتب مؤسسة سميثسونيان

Acontece que o George desviou mais de um milhão de dólares para...
اتضح أنّ صديقنا (جورج) قد ضخّ أزيد من مليون دولار..

Ele desviou uns 45 milhões de dólares da Guarda Revolucionária.
لقد اختلس 45 مليوناً من الحرس الثوري

O Louis Litt veio ter comigo e foi ele que desviou o dinheiro.
(لويس ليت) هو من أتى إليّ وهو من اختلس المال.

Há um rasto de papel a provar que o Ristow desviou o dinheiro.
هناك ورق تعقب يثبت أن (ريستو) اختلس المال

O Khan desviou milhões de dólares...
اختلس (كان) ملايين الدولارات...

Ainda assim, se a Guarda Revolucionária souber que desviou todo esse dinheiro...
مع ذلك، إذا اكتشف الحرس الثوري ...أنّك كنت تختلس كلّ هذه الأموال

Então, desviou dinheiro do seu fundo de Detroit?
-لذا تختلس من صندوق (ديترويت )!

Aproveita! Eu já esperava isso, a tua postura estava errada. A minha postura estava certa, foi o vento que a desviou.
استمتعي قد أقول عن ذلك أن مسارك انحرف بعيداَ موقفي سليم الرياح أخذته

Motorista sozinho estava a ir para o sul quando se desviou da estrada e bateu directamente na pedra.
حسنا. سائق منفرد كان متوجه جنوبا عندما انحرف عن الطريق وسقط

Uh, esse lixo desviou para um curso direto para a Terra.
ذلك الحطام قد انحرف للتو بإتجاه الأرض

O Daniel Hardman desviou dinheiro da firma, e eu encobri-o.
(دانييل هاردمن) قام باختلاس بعض الأموال من الشركة وأنا تسترّت عليه

Acontece que o George desviou mais de um milhão de dólares para a NGO, tudo em donativos de $2 000 ou inferiores, ao contrário das suas grandes doações mediáticas à Unicef e ao Greenpeace.
اتضح أنّ (جورج) قد ضخّ أزيد من مليون دولار لمنظتها غير الحكوميّة، كل ذلك بتبرعات صغيرة متفرقة بدفاعت في نحو ألفي دولار