"determinar se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحديد ما إذا
• تحديد إذا
• تحديد إن
• ما إذا كانت
• تحديد ما إن كان
• لتحديد لو
• للتقرير سواء

Após completar 18 anos, será realizada uma nova entrevista para determinar se vai ser solto, ou transferido para uma instituição para criminosos adultos.
في سولت لايك سيتي بولاية يوتا قبل عيد ميلادك 18 سيكون هناك استعراض لتحديد ما إذا كان سيتم وضعك تحت المراقبة

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Mas patologicamente, nós devemos ser capazes de determinar se ele estava ou não estava morto... antes de ir ao rio.
نحن قد نكون قادرين على تحديد إن كان قد مات قبل أن يسقط فى الماء، أم لا

Assim, a minha prioridade era determinar se tinha havido abutres no local.
لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

A minha função é determinar se esta opção é viável.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

Desenvolvemos muitos testes para determinar se um indivíduo é, de facto, negro.
لقد طورنا عدة اختبارات لتحديد لو كان الشخص, بالفعل, زنجي أم لا.

Agente Dixon, é o meu trabalho determinar se nesta altura você está preparado para o serviço.
الوكيل ديكسن، هو شغلي للتقرير سواء في هذا الوقت أنت تلائم للواجب.

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Um meio para determinar se há um bloqueio total duma artéria coronária.
وسيلة لتحديد ما إذا كان هناك انسداد كامل للشريان التاجي؟

Temos uma oportunidade de ouvir, para determinar se os nossos amigos, os russos, vão vender ao Irão a tecnologia que, com efeito, é a bomba.
لدينا فرصه واحده للتنصت لتحديد ما إذا كان أصدقائنا الشجعان الروسيين سوف يبيعون هذه التكنولوجيا لإيران

Deveremos ser capazes de determinar se uma explosão interna terá causado todo este dano invulgar no interior dos ossos da vítima.
سنستطيع تحديد إذا كان الإنفجار الداخلي هو السبب بهذا الضرر الغير مسبوق على داخل عظام الضحية

Estamos a tentar determinar se havia algum motivo envolvido.
‫نحن نحاول تحديد ‫إذا ما إذا كان هناك دافع معين

Mas fizemos uma tomografia para determinar se ele sofreu algum dano cerebral.
لكن قمنا بعمل مسح ضوئي، لأجل تحديد إذا كان يعاني تلف في الدماغ

Foi capaz de determinar se essas lesões ocorreram antes ou depois de ele ter sido dado como desaparecido?
هل تمكنت من تحديد إن كانت تلك الإصابات حصلت قبل أو بعد التبليغ عن فقدانه؟

A Polícia está a tentar determinar se vingança ou roubo foram o motivo.
"تحاول الشرطة تحديد إن كان الدافع هو الانتقام أم السرقة"

Podemos determinar se isso parece ser verdade.
ويمكننا أن نحدّد ما إذا كانت هذه تبدو حقيقية.

Está a determinar se há uma mosca no interior da armadilha e depois fecha-a.
إنها تحدد ما إذا كانت هناك ذبابة داخل المصيدة، وبعدها تنغلق.

Os investigadores da unidade antiterrorista já chegaram e estão a examinar os fragmentos da bomba na esperança de determinar se este e os recentes atentados bombistas no continente e Reino Unido estão relacionados.
لقد وصل محقّقو وحدة مكافحة الإرهاب... وهم يفحصون أجزاء القنبلة على أمل تحديد ما إن كان هذا... له صلة بغيره من الإنفجارات...

Mas, estou aqui para encontrar as falhas, e vou precisar de um "login" para determinar se... o hardware malicioso emitiu um sinal que permite acesso... às vossas portas UDP ou TCP, amigo.
لكني هنا لإيجاد نقاط ضعفكم فعلاً وٍأحتاج للدخول لتحديد لو يُبعث نبض إلكتروني يسمح بالدخول لمنافذ نظامكم

Vaughn e a Força Delta juntar-se-ão então a ti para determinar se este "coração" é ou não na realidade uma arma, um explosivo.
فوجن وقوّة الدلتا بعد ذلك سيلتحق بكمه للتقرير سواء أو ليس هذا "القلب" في الحقيقة سلاح، مادّة متفجّرة.