"devastada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدمرة
• محطّمة
• محطمة
• خراب
• منهارة
• مُحطمة
• محبطة
• المدمرة

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Está completamente devastada.
إنها مدمرة تماماً العمال في منصة المحطة

A sua esposa ficou devastada com a sua proeza.
زوجتك... كانت محطّمة جرّاء محاولتك الخائبة

Estou devastada. E aborrecida.
إنّي محطّمة كليًّا وأشعر بالملل

Estou devastada, traída e com o coração partido.
أنا محطمة و تم الخيانة بي و مفطورة القلب

A minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

Está a descansar no Imperial e também está bastante devastada.
ايلين ترتاح في القصر و هي ايضا منهارة

Quando a minha mãe morreu... fiquei devastada.
عندما توفيت والدتي، كنتُ مُحطمة.

"Completamente devastada", palavras de uma mãe com o coração partido.
"محبطة للغاية" هذه هي كلمات أم حزينة

A Capital Imperial, Londres, foi completamente devastada.
! العاصمة الإمبراطورية " لندن " أصبحت مدمرة كلياً

Esta zona foi devastada pelo derrame de crude.
هذه المنطقة مدمرة بسبب تسرب النفط

Está completamente devastada.
إنها مدمرة تماماً

Viu-a, está devastada.
اعني، لقد رأيتها، هي مدمرة

Quando descobri que tu tinhas morrido, fiquei devastada.
حين اكتشفت موتك، كنت محطّمة كليًّا.

Ela estava devastada.
لقد كانت محطّمة

Ela perdeu uma filha e uma neta. A Monique estava devastada.
لقد فقدت ابنة و حفيدة، كانت (مونيك) محطّمة تماماً!

A pobre coitada não estava em condições de representar uma adolescente devastada.
لم تكن الفتاة المسكينة في حالة تسمح لها بتمثيل دور مراهقة محطمة

Eu vejo que estás devastada por me teres perdido.
أستطيع رؤيتك محطمة بسبب خسارتك لي

Quando você foi embora, ela deve ter ficado devastada e procurou o único conforto que estava disponível.
عندما تركتها، ربما أصبحت محطمة و... والتفتت إلى المصدر الوحيد للراحة

Odessa, outrora uma cidade próspera no centro do Texas... reduzido a uma área devastada por um ato cobarde...
"{\pos(190,240)}أوديسا).. التي كانت مدينة مزدهرة) في قلب (تكساس)".. -أصبحت بلد خراب بعمل إرهابيّ جبان وشرير" "

A mulher que supostamente amas está devastada, e tudo o que queres, Don, é "fica solteiro".
المرأة التي يفترض أنك تحبها منهارة وكل مالديك لتقوله يادون هو "كن أعزباً"

Quando foi confessado a sua esposa ficou devastada.
فباتت زوجته مُحطمة الفؤاد ...

Estou verdadeiramente devastada.
أنا حقاً محبطة.

Pensem no tsunami no Japão, 400 milhas de costa totalmente devastada, o dobro da costa devastada pelo Furacão Katrina nos EUA.
فكروا بالتسونامي الياباني 400 ميل من الأراضي الساحلية دمرت تماماً، ضعف كمية الأراضي الساحلية المدمرة بواسطة إعصار كاتارينا في الولايات المتحدة.